卷 4 · 第 10 篇
蘇南村
原文桐邑有蘇南村者，病篤昏迷，問其家人曰：「李耕野、魏兆芳可曾來否？」家人莫知，漫應之。頃又問，答以：「未曾來。」曰：「爾等當著人喚他速來。」家人以為謾語，不應。乃長歎欲逝。家人倉皇遣健足奔市，購紙轎一乘。至，則見輿夫背有「李耕野」、「魏兆芳」字樣，乃恍然悟，急焚之，而其氣始絕。
白話譯文桐鄉有個名叫蘇南村的人，病重昏迷時問家人：「李耕野、魏兆芳來過沒有？」家人不知他說的是誰，只隨口應付。過了一會兒，他又追問，家人回答：「還沒來。」他說：「你們應該叫人趕快把他們找來。」家人以為是病中胡話，沒有理會。他於是長歎一聲，眼看就要斷氣。家人慌忙派腳程快的人奔到市集，買來一乘紙轎。紙轎送到後，家人看見兩個紙轎夫背上分別寫着「李耕野」和「魏兆芳」，這才恍然大悟，急忙把紙轎焚化；蘇南村這才咽下最後一口氣。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文輿夫姓字，乃好事者戲書也，竟成為真，亦奇。
白話譯文紙轎夫背上的姓名，原來只是製作者隨意戲寫，最後竟與死者所說相合，也是一件奇事。