卷 4 · 第 11 篇
葉生妻
原文桐城邑西牛欄鋪界葉生，筆耕糊口，父兄業農。乾隆癸卯春，佃其族人田於牌門莊，闔室移居於是。其妻年十八，素端重寡言，忽發顛謾罵，其音不一，惟罵李某「喪絕天良，毀我輩十人塚，蓋造房屋，好生受用，將我等骸骨踐踏汙穢。」葉生不解，詢鄰老，始知房主李某於康熙時平墳架屋，事實有之。乃詰其妻云：「平墳做屋，實李某事，於我何干？」妻答云：「當時李某氣焰甚高，我等忍氣不言，多出遊避之。今看爾家運低，故在此泄忿。」罵音中惟此厲聲者最惡，其九音偶爾相間，亦略平和。生許以拆屋培塚，答云：「屋有主人，爾不能擅拆，盍往商量？」生奔請李姓來，其妻引至堂西正屋內指示曰：「此二槨也，此四墳也，其牖旁乃二女墳，我墳在床後牆下。」李問：「爾何人？」答云：「我阮姓孚名，年二十二，前明正德間儒生。讀書白鶴觀，戲習道教，竟成羽士。偶為貪色逾牆，被辱自縊。葬此十人中，惟我受踐踏汙穢苦，故我糾合伊等同來。」李云：「汝骨在何處？」答曰：「正中一塚掘下三尺，見棺黑色者，是我也。」李躊躇不敢掘，鬼罵不息。遠近勸者絡繹而至，有問必答。或燒紙錢求之，其九鬼亦從旁勸解，音皆自其妻口中出。縊鬼罵曰：「汝等九個賭賊！得受葉家紙錢，彼此趕老羊快活，便來勸我麼？」自是九鬼無聲，惟縊鬼獨鬧。生請羽士禳解，屬陳某作薦送文。鬼大笑曰：「不通之極！某故事用錯，某處文詞鄙俗。況送我文，當求我，不應以威脅我。」慚赧，唯唯而已。誦經略錯，必加切責。
白話譯文桐城縣西面牛欄鋪一帶有個葉姓書生，靠替人寫作維生，父親和兄長務農。乾隆癸卯年春天，他租種族人在牌門莊的田地，全家搬到那裏居住。妻子十八歲，向來端莊穩重、少言寡語，忽然發瘋謾罵，而且聲音不只一種；其中最兇惡的一個聲音大罵李某：「喪盡天良，毀掉我們十人的墳墓，在上面蓋房子享福，任人踐踏、污穢我們的骸骨！」葉生不明所以，詢問鄰里老人，才知道屋主李某在康熙年間剷平墳墓建屋，確有此事。葉生質問妻子：「平墳建屋是李某做的，與我有甚麼關係？」附體者答：「當年李某氣焰很盛，我們忍氣吞聲，大都出外躲避。如今看你家運勢低微，才來這裏洩憤。」眾多罵聲中，只有這個厲聲的鬼最為兇惡；其餘九個聲音間或插話，語氣稍為平和。葉生答應拆屋修墳，鬼卻說：「房屋自有主人，你不能擅自拆除，何不去跟他商量？」葉生趕忙請李某來。妻子把他引到廳堂西面間正屋，指點道：「這裏是具外棺，這裏是四座墳；窗旁是個女子的墳，我的墳在床後牆下。」李某問：「你是誰？」鬼答：「我姓阮名孚，二十二歲，是前明正德年間的儒生。我在白鶴觀讀書，玩笑般學習道教，竟成了；後來因貪戀女色翻牆，被人羞辱而上吊自盡。在埋於此處的十人中，我受踐踏污穢之苦最深，所以聯同他們前來。」李某又問：「你的骸骨在哪裏？」鬼答：「在正中那座墳向下挖三尺，看見黑色棺材，便是我的。」李某遲疑不敢挖掘，鬼便不停叫罵。遠近前來勸解的人絡繹不絕，鬼有問必答。有人燒紙錢求情，其餘九鬼也在旁勸解，各種聲音都從葉妻口中發出。縊鬼罵道：「你們九個賭鬼！收了葉家紙錢，彼此玩『趕老羊』取樂，便來勸我嗎？」從此九鬼不再出聲，只剩縊鬼獨自鬧事。葉生請作法禳解，又託私塾教師陳某寫薦送鬼魂的祭文。鬼大笑道：「極不通順！某個典故用錯，某處文字鄙俗。況且寫文送我離開，理應向我求情，不應威脅我。」羞慚得只管應聲。誦經稍有錯誤，鬼也必定嚴厲斥責。
查看本段注釋
- 孝廉：明清時對舉人的稱呼。
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 塾師：在私塾或家館中教授學生的教師。
原文生之戚有程氏者，家素豐，方到門，鬼曰：「富翁來矣，當備好茶。」章孝廉甫與生有姻，將到，鬼曰：「文星至矣，求為我作墓誌。」章口占一律贈之，曰：「當年底事竟投繯？遺體飄零瘞此間。茅屋妄成將拆去，高封誤毀已培還。從茲獨樂安黃壤，還望垂憐放翠鬟。他日超升借法力，直排閶闔列仙班。」鬼謝曰：「蒙獎太過。孚有風流罪過，安能排閶闔列仙班乎！惟五、六二語見教極是，吾遵命去矣。」臨去，呼葉生字，告之曰：「吾不受道士懺悔，受文人懺悔，亦未忘結習故也。爾盍鐫詩墓石以光泉壤？」生妻瞑目無言。越一日，乃醒。
白話譯文葉生有個程姓親戚，家境向來富裕。程某剛到門前，鬼便說：「富翁來了，應該準備好茶。」與葉生新近結為姻親的章舉人快到時，鬼又說：「文星來了，請他替我寫墓誌。」章舉人即席口占一首七律相贈：「當年底事竟投繯？遺體飄零瘞此間。茅屋妄成將拆去，高封誤毀已培還。從茲獨樂安黃壤，還望垂憐放翠鬟。他日超升借法力，直排閶闔列仙班。」詩意是：當年為何竟上吊？遺骨漂泊埋在此間；誤建的房屋將要拆除，受損的墳墓已修復；從此可安息黃土，也請憐憫並放過這名女子；日後借法力超升，直入天門、位列仙班。鬼致謝道：「承蒙過分稱許。阮孚有貪戀女色的罪過，怎能直上天門、位列仙班？只有第五、第六兩句所說的安息地下、放過葉妻最為恰當，我遵命離去。」臨走時，鬼叫着葉生的字對他說：「我不接受道士替我懺悔，卻接受文人替我懺悔，正因仍未忘掉從前的習氣。你何不把這首詩刻在墓石上，使地下增光？」葉妻隨即閉眼不語，過了一天才甦醒。