卷 4 · 第 13 篇
陳清恪公吹氣退鬼
原文陳公䳟年未遇時，與鄉人李孚相善。秋夕，乘月色過李閑話。李故寒士，謂陳曰：「與婦謀酒不得，子少坐，我外出沽酒，與子賞月。」陳持其詩卷坐觀待之。門外有婦人藍衣蓬首開戶入，見陳，便卻去。陳疑李氏戚也，避客，故不入，乃側坐避婦人。婦人袖物來，藏門檻下，身走入內。陳心疑何物，就檻視之，一繩也，臭，有血痕。陳悟此乃縊鬼，取其繩置靴中，坐如故。
白話譯文陳䳟年尚未顯達時，和同鄉李孚交情很好。一天秋夜，他趁着月色到李家閒談。李孚本來是個窮書生，對陳䳟年說：「我想叫妻子備酒，家裡卻沒有。你稍坐一會兒，我出去買酒，回來和你一同賞月。」陳䳟年便拿着李孚的詩卷，坐着閱讀等候。這時，一個身穿藍衣、披頭散髮的婦人從門外推門進來，看見陳䳟年，立即退了出去。陳䳟年以為她是李家的女眷，因為要避開男客才不肯進門，於是側身坐好，讓她進去。婦人把一件東西藏在袖中帶來，放在門檻下，隨即走進內室。陳䳟年心中起疑，走到門檻旁查看，發現那是一條帶着臭味和血痕的繩子。他明白來者是個吊死鬼，便把繩子收進靴中，仍舊坐回原處。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文少頃，蓬首婦出，探藏處，失繩，怒，直奔陳前，呼曰：「還我物！」陳曰：「何物？」婦不答，但聳立張口吹陳，冷風一陣如冰，毛髮噤齘，燈熒熒青色將滅。陳私念：鬼尚有氣，我獨無氣乎？乃亦鼓氣吹婦。婦當公吹處，成一空洞，始而腹穿，繼而胸穿，終乃頭滅。頃刻，如輕煙散盡，不復見矣。
白話譯文過了一會兒，披髮婦人從內室出來，伸手探查藏繩的地方。她發現繩子不見了，勃然大怒，直奔陳䳟年面前喊道：「把我的東西還來！」陳䳟年問：「甚麼東西？」婦人沒有回答，只僵直地站着，張口向他吹氣。一陣冰冷的風迎面襲來，陳䳟年冷得毛髮豎起、牙齒打顫，燈火也變成微弱的青色，幾乎熄滅。他暗想：「鬼尚且有氣，難道只有我沒有嗎？」於是也鼓足氣力向婦人吹去。婦人被他吹中的地方立刻出現一個空洞，先是腹部穿透，接着胸口也穿透，最後連頭部也消失了。轉眼之間，她像輕煙一樣散盡，再也看不見。
查看本段注釋
原文少頃，李持酒入，大呼：「婦縊於床！」陳笑曰：「無傷也，鬼繩尚在我靴。」告之故，乃共入解救，灌以薑湯。蘇，問：「何故尋死？」其妻曰：「家貧甚，夫君好客不已。頭止一釵，拔去沽酒。心悶甚，客又在外，未便聲張。旁忽有蓬首婦人，自稱左鄰，告我以夫非為客拔釵也，將赴賭錢場耳。我愈鬱恨，且念夜深，夫不歸，客不去，無面目辭客。蓬首婦手作圈曰：『從此入即佛國，歡喜無量。』余從此圈入，而手套不緊，圈屢散。婦人曰：『取吾佛帶來，則成佛矣。』走出取帶，良久不來。余方冥然若夢，而君來救我矣。」訪之鄰，數月前果縊死一村婦。
白話譯文不久，李孚拿着酒回來，一進門便大喊：「我妻子在床邊上吊了！」陳䳟年笑着說：「不要緊，鬼用的繩子還在我的靴中。」他把剛才的事情告訴李孚，兩人便一同進內室救人，給李妻灌下薑湯。她甦醒後，兩人問她為甚麼要尋死。李妻回答：「家裡很窮，丈夫卻不斷招待客人。我頭上只有一根髮釵，他也拔去換酒，我心裡十分鬱悶。客人又坐在外面，我不便聲張。這時，旁邊忽然出現一個披頭散髮的婦人，自稱是左鄰，告訴我丈夫拔走髮釵不是為客人買酒，而是要到賭場去。我更加怨恨，又想到夜已深了，丈夫還不回來，客人也不離去，實在沒有臉面出去辭客。披髮婦人用雙手套成一個圈，說：『從這裡進去便是佛國，從此有無限歡喜。』我把頭伸進她雙手圍成的圈中，可是她的手收不緊，圓圈幾次散開。她便說：『我去取佛帶來，你就能成佛了。』說完走出去取帶，很久也沒有回來。我正昏昏沉沉，像在做夢，你們便進來救我了。」眾人向鄰里查問，得知幾個月前果然有一名村婦上吊身亡。