卷 4 · 第 14 篇
陳聖濤遇狐
原文紹興陳聖濤者，貧士也，喪偶。遊揚州，寓天寧寺側一小廟，廟僧遇之甚薄。陳見廟有小樓扃閉，問僧何故。僧曰：「樓有怪。」陳必欲登，乃開戶入。見几上無絲毫塵，有鏡架梳篦等物。大疑，以為僧藏婦人，不語出。過數日，望見美婦倚樓窺，陳亦目挑之。婦騰身下，已至陳所。陳始驚以為非人。其婦曰：「我仙也，汝毋怖，為有夙緣故耳。」款接甚殷，竟成夫婦。
白話譯文紹興人陳聖濤是個喪偶的窮書生。他遊歷揚州，寄居天寧寺旁一座小廟，廟僧待他很冷淡。陳看見廟內一座小樓長期鎖着，問是甚麼緣故，僧人說樓上有怪物。陳堅持登樓，開門進去，見桌上毫無灰塵，又有鏡架、梳子等物，便懷疑僧人私藏女子，沒有作聲便離開。數日後，他望見一名美女倚樓偷看，也以眼神挑逗她；女子一躍而下，轉眼已來到他面前。陳這才驚覺她不是人。女子說：「我是仙人，你不用害怕，只因我們前世有緣才來相會。」她對陳十分殷勤，人終成夫妻。
查看本段注釋
- 通判：清代地方官職名，通常為知府的佐官。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文每月朔，婦告假七日，云：「往泰山娘娘處聽差。」陳乘婦去，啟其箱，金玉燦然。陳一絲不取，代扃鎖如初。婦歸，陳私謂曰：「我貧甚，而君頗有餘資，盍假我屯貨為生業乎？」婦曰：「君骨相貧，不能富，雖作商賈無益。且喜君行義甚高，開我之箱，分文不取，亦足敬也。請資君衣食。」自後，陳不起炊，中饋之事，婦主之。
白話譯文每月初一，女子都請假七天，說要到泰山女神那裏聽候差遣。一次她離去後，陳打開箱子，看見滿箱金玉燦爛，卻分毫不取，仍替她鎖好。女子回來，陳私下說自己十分貧窮，而她資財有餘，何不借一筆錢給他囤貨營生。女子答道：「你命中注定貧窮，不能致富，即使經商也無用。不過我很欣賞你操守高尚，打開我的箱子卻分文不取，確實值得敬重；我願供給你衣食。」從此陳不用自己做飯，家中膳食都由女子主持。
查看本段注釋
原文居年餘，婦謂陳曰：「妾所蓄金已為君捐納飛班通判，赴京投供，即可選也。妾請先入京師置屋待君。」陳曰：「娘子去，我從何處訪尋？」曰：「君第入都，到彰義門，妾自遣人相迎。」陳如其言，後婦人兩月入都，至彰義門，果有蒼頭跪曰：「主君到遲，娘娘相待久矣。」引至米市胡同，則崇垣大廈，奴婢數十人皆跪迎叩頭如舊曾服侍者。陳亦不解其故。登堂，婦人盛服出迎，攜手入房。陳問：「諸奴婢何以識我？」曰：「勿聲張。妾假君形貌赴部投捐，又假君形貌買宅立契，諸奴婢投身時，亦假君形貌以臨之，故皆認識君。」因私教陳曰：「若何姓，若何名，喚遣時須如我所囑，毋為若輩所疑。」陳喜甚，因通書於家。
白話譯文同住一年多後，女子告訴陳，她已用積蓄替他捐得可以優先選任的通判資格；他赴京呈交履歷，便可候選。她請先入京買屋等候。陳問日後如何尋她，女子叫他只管進京，到彰義門自有人迎接。陳依言在女子離去兩個月後入京，剛到彰義門，果然有老僕跪迎，說主人來遲，女主人等候已久。老僕帶他到米市胡同一座高牆大宅，數十名奴婢跪迎叩頭，彷彿早已服侍過他。陳不明所以；女子盛裝出迎，牽他入房，才解釋自己曾化成他的模樣到官署捐官、買宅立契，也以他的容貌接見投身的奴婢，所以眾人全認得他。她又私下告知各奴婢姓名，囑咐陳差遣時照她所教，免得引起懷疑。陳非常高興，便寫信通知家人。
查看本段注釋
原文明年，陳之長子來，知父已續娶後母，入房拜見。母慈恤倍至，如所生。子亦孝敬不違。婦人曰：「聞兒有婦，何不偕來？明年可同至別駕任所。」長子唯唯。婦人贈舟車費，迎其妻入京同居。忽一日，門外有少年求見。陳問：「何人？」少年曰：「吾母在此。」陳問婦人，婦人曰：「是吾兒，妾前夫所生也。」喚入，拜陳，並拜陳之長子，呼為兄。
白話譯文翌年，陳的長子來到京城，得知父親已續娶，便入房拜見繼母。女子對他格外慈愛照顧，視如親生；長子也孝敬順從。女子聽說他已有妻子，問為何不一同帶來，並說明年可同赴陳通判任所。她贈送舟車費，把媳婦接到京城同住。一天，門外有名少年求見，說母親在這裏。陳詢問女子，她說那是自己與前夫所生的兒子，便叫他進來拜見陳，又拜陳的長子為兄。
查看本段注釋
原文居亡何，婦假日也，不在家；長子亦外出。妻王氏方梳妝，少年窺嫂有色，排窗入，擁抱求歡。王不可，少年強之，弛下衣，以陰示嫂，莖頭無肉而有毛，尖挺如立錐。王愈畏惡，大呼乞命。少年懼，奔出。王之裙褶已毀裂矣。長子夜歸被酒，見妻容色有異，問之，具道所以。長子不勝忿，拔几上刀尋少年。少年已臥，就帳中斫之。燭照，一狐斷首而斃。陳知其事，驚駭。懼婦人假滿歸，必索其子命，乃即夜父子逃歸紹興。官不赴選，一錢不得著身，貧如故。
白話譯文不久，女子休假外出，陳的長子也不在家。媳婦王氏正在梳妝，少年見嫂子貌美，推窗闖入，抱住她求歡。王氏拒絕，少年便企圖強迫，又脫下衣服露出下體；其前端沒有肉，只有毛，尖挺如錐。王氏更覺恐懼厭惡，大聲求饒。少年害怕，逃了出去，王氏的裙褶已被撕破。長子夜裏醉酒回家，見妻子神情有異，追問後得知始末，怒不可遏，拔起桌上的刀尋找少年。少年已經睡下，他便隔着帳子砍去；燭光一照，才發現被斬首而死的是一隻狐狸。陳知道後十分驚駭，怕女子假滿回來索命，當夜便與兒子逃回紹興。捐得的官沒有赴任，錢財也分毫未能帶走，仍像從前一樣貧窮。