卷 4 · 第 15 篇
長鬼被縛
原文竹墩沈翰林厚餘，少與友張姓同學讀書。數日張不至，問之，張患傷寒甚劇，因往問候。入門悄然，將升堂，見堂上先有一長人端坐，仰面視堂上題額。沈疑非人，戲解腰帶，潛縛其腿。長人驚，轉面相視。沈叩以「何處來？」長人云：「張某當死，余為勾差，當先來與其家堂神說明，再動手勾捉。」沈以張「寡母在堂，未娶無子，胡可以死？」懇畫計緩之。長人亦有憐色，而謝以無術。沈代懇再三，長人曰：「只一法耳。張明日午時當死，先期有冥使五人偕余自其門外柳樹下入。冥中鬼饑渴久，得飲食即忘事。君可預設席，置六人座，君候於門外柳樹邊。有旋風自上而下，即拱揖入門，延之入座，勤為勸酬。視日影逾午，則起散。張可以免。」沈允諾，即入語張家人。屆期，一一如所教。張至巳刻，已昏暈；當午，惟存一息；外席散，而神氣漸復。沈大喜。
白話譯文竹墩的翰林沈厚餘，年輕時和一名張姓朋友一同讀書。張某有好幾天沒有來，沈厚餘打聽後得知他患了很嚴重的傷寒，便前去探望。張家一片寂靜。沈厚餘正要走上廳堂，看見堂上已有一個身材高長的人端坐着，仰頭望着匾額。他懷疑對方不是人，便半開玩笑地解下腰帶，暗中綁住那人的雙腿。長人吃了一驚，回頭看他。沈厚餘問他從哪裡來，長人回答：「張某命中該死。我是來勾魂的差役，要先向他家的堂神說明，才動手拘走他的魂魄。」沈厚餘說，張某家中還有寡母，自己未娶妻也沒有兒子，怎能就此死去，於是懇求長人設法延緩死期。長人也露出憐憫之色，卻說自己沒有辦法。沈厚餘再三哀求，長人才說：「只有一個辦法。張某明天午時該死，事前會有五名陰間使者和我一起從門外的柳樹下進來。陰間鬼卒長久飢渴，一有飲食便會忘記辦事。你可以預先擺桌酒席，設六個座位，自己守在門外柳樹旁。看見旋風從上而下落來，就拱手迎接，請我們入席，不斷勸酒。等日影過了正午才散席，張某便能逃過一劫。」沈厚餘答應後，立刻把辦法告訴張家人。期限一到，他們完全依照長人的指示行事。張某到巳時已經昏迷，正午只剩一口氣；門外的酒席散去後，他的精神便逐漸恢復，沈厚餘十分高興。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文歸月餘，夜夢前長人作痛楚狀攢眉告曰：「前為君畫策，張君得延一紀，入學，且當中某科副車，舉二子。而余以泄冥事，為同輩所告，責四十板革役矣。余本非鬼，乃峽石鎮挑腳夫劉先。今遭冥責，不復能行起。尚有三年陽數未終，須君語張君給日用費，終我餘年。」沈語張，張即持數十金偕沈買舟訪之，果得其人，方以癱疾臥床。乃拜謝床下，以所攜金贈之而返。張後一如夢中所語。
白話譯文回去一個多月後，沈厚餘在夜裡夢見先前那個長人。長人皺着眉，滿臉痛苦地告訴他：「上次我替你想辦法，使張君延長了十二年壽命。他將會入學成為生員，還會在某次科考列入副榜，並生下兩個兒子。可是我泄露陰間機密，被同僚告發，挨了四十板，又遭革職。我原本不是鬼，而是峽石鎮的挑夫劉先。如今受了陰間責罰，再也不能起身走路，但陽壽還有三年。請你告訴張君，供給我日常生活費用，讓我度過餘生。」沈厚餘把夢境告訴張某。張某隨即帶着數十兩銀子，和沈厚餘雇船前往探訪。他們果然找到劉先，當時他正因癱瘓臥床。兩人便在床前拜謝，把帶來的銀子送給他，然後回去。張某後來的情況，全都如夢中所說。