卷 4 · 第 16 篇
西園女怪
原文杭郡周姓者，與友陳某遊邗上，住某紳家。時初秋，尚有餘暑，所居屋頗隘。主人西園精舍數間，頗幽靜，面山臨池。二人移榻其中，數夜安然。
白話譯文杭州周某和朋友陳某到揚州遊玩，住在某位鄉紳家中。當時初秋，暑氣未消，所住房間頗為狹窄。主人家的西園有幾間精舍，十分幽靜，面對山嶺，靠近池塘。二人便把床鋪搬進去，連住幾夜都平安無事。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文一夕，步月至二鼓，入室將寢，聞庭外步屟聲，徐徐吟曰：「春花成往事，秋月又今宵。回首巫山遠，空將兩鬢凋。」兩人初疑主人出遊，既而語氣不類，披衣竊視，見一美女背欄干立。兩人私語：「未聞主人家有此人，且裝束殊不似近時，得毋世所謂鬼魅者此乎？」陳少年情動，曰：「有此麗質，魅亦何妨？」因呼曰：「美女何不入室一談？」庭外應聲曰：「妾可入，君獨不可出耶？」陳拉周啟戶出，不復見人。呼之，隨呼隨應，而人不可得。尋聲以往，若在樹間，審視之，則柳枝下倒懸一婦人首。二人駭極大呼。首墜地，跳躍而來。二人急奔避入室，首已隨至。兩人關門，盡力抵之；首齧門限，咋咋有聲。俄聞雞鳴，首跳躍去，至池而投。兩人迨天明，急移住舊所，各病虐數十日。
白話譯文一天晚上，二人在月下散步，直到二更才進房準備睡覺。忽聽見庭外有鞋履踏地的腳步聲，並有人慢慢吟道：『春花成往事，秋月又今宵。回首巫山遠，空將兩鬢凋。』二人起初以為主人出來遊園，後來覺得說話聲不像，便披衣暗中察看，只見一名美女背靠欄杆站着。二人私下說：『從沒聽說主人家有這個人，況且她的裝束也不像時下人的樣式，莫非就是世人所說的鬼魅？』陳某年輕，動了情，說：『有這樣的美貌，即使是鬼魅又何妨？』便高聲問：『美女為何不進房一談？』庭外應聲答道：『我可以進去，難道您就不能出來嗎？』陳某拉着周某開門出去，卻再看不見人。二人每叫一聲，對方便應一聲，卻始終找不到身影。循聲走去，聲音像在樹間；仔細一看，柳枝下竟倒掛着一個婦人的頭。二人驚恐至極，大聲呼叫。人頭墜落地面，跳躍着追來。二人急忙奔回房內躲避，人頭已跟到門前。他們關門用力抵住，人頭咬着門檻，發出咋咋聲。不久聽見雞鳴，人頭才跳躍離去，投入池中。二人等到天亮，急忙搬回原來的住處，各自患了幾十天瘧疾。