卷 4 · 第 21 篇
徐氏疫亡
原文雍正壬子冬，杭城徐姓嫁女某家。杭俗：彌月行雙回門禮。是日，婿飲於徐，徐為設榻廳樓下。婿就帳未寢，聞樓梯有行步聲，見四人下樓立燈前：一紗帽朱衣，一方巾道服，餘二人皆暖帽皮袍，相與歎息。少頃，有女裝者五人，亦來掩泣於燈前。有高年婦人指帳中曰：「可托此人？」紗帽者搖手曰：「無濟。」且泣曰：「吾當求張先生存吾門一線耳。」互相勸慰，或坐或行。婿悸極，不能出聲。迨五鼓，方相扶上樓。桌下忽走出一黑面人，急上梯挽紅衣者曰：「獨不能為我留一線耶！」紅衣者唯唯。時雞已鳴，黑面人奔桌下去。婿候窗微亮，披衣入內，叩樓上何人所居，曰：「新年供祖先神像，無人住也。」婿上樓觀像，衣飾狀貌與所見不同，心不解所以，秘而不言。
白話譯文雍正壬子年冬天，杭州城一戶徐姓人家把女兒嫁到某家。按杭州風俗，婚後滿一個月，夫妻要一同回娘家行禮。那天，女婿在徐家飲酒，徐家替他在廳堂樓下鋪床休息。女婿進了床帳，還沒有睡着，便聽見樓梯上傳來腳步聲。四個人走下樓，站到燈前：一人戴紗帽、穿紅袍，一人戴方巾、穿道服，另外兩人都戴暖帽、穿皮袍，彼此相對歎息。不久，又有五名女子來到燈前，掩面哭泣。一名老婦指着床帳問：「可以把事情託付給這個人嗎？」戴紗帽的人搖手說：「沒有用。」他一邊哭，一邊說：「我只能去求張先生，替我家保留一線血脈了。」眾人互相安慰，有的坐着，有的走動。女婿害怕得一句話也說不出。直到五更，眾人才彼此攙扶着上樓。桌下忽然走出一個黑臉人，急忙追上樓梯，拉住那名紅衣人問：「難道不能也替我留下一線血脈嗎？」紅衣人連聲答應。這時雞已啼叫，黑臉人便奔回桌下。女婿等到窗外微亮，披衣進入內堂，詢問樓上住着甚麼人。徐家人回答：「樓上只是新年供奉祖先畫像的地方，沒有人居住。」女婿上樓查看，畫像的服飾和容貌卻跟昨夜所見不同。他不明白原因，便把事情藏在心裡，沒有說出來。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文先是，徐家三子皆受業於張有虔先生，是年，張館松江。五月中，以母病歸，乞其弟子往權館。徐故富家，皆不欲出。張強之，主人命第三子往。有阿壽者，奴產子也，向事張謹，因命同往。主僕出門，未二十日，杭州蝦蟆瘟大作。徐一家上下十二口，死者十人，惟第三子與阿壽以外出故免。聞喪，歸。婿以所見語之，徐愕然曰：「阿壽之父名阿黑，以面黑故也，君所見從桌下出者是矣。」
白話譯文在此以前，徐家的三個兒子都跟隨張有虔先生讀書。那一年，張先生在松江設館授課，五月中旬因母親生病回家，便請弟子代他到松江主持學館。徐家原是富戶，三個兒子都不願離家；張先生堅持要他們前往，徐家主人最後命第三個兒子去松江。家中有個名叫阿壽的僕人之子，一向服侍張先生十分謹慎，主人也命他陪同出發。主僕二人離家還不到二十天，杭州便爆發嚴重的蝦蟆瘟。徐家上下十二口人，死了十個；只有第三子和阿壽因為身在外地而倖免。兩人聽見噩耗後回家奔喪，女婿才把當晚所見告訴他們。徐家人驚訝地說：「阿壽的父親名叫阿黑，正是因為臉色黑而得名。您看見從桌下走出來的，就是他。」