卷 5 · 第 3 篇
吳三復
原文蘇州吳三復者，其父某，饒於財，晚年中落，所存只萬，而負人者眾。一日，謂三復曰：「我死則人望絕，汝輩猶得以所遺資生。」遂縊死。三復實未防救。其友顧心怡者，探知其事，偽設仙位而召三復請仙。三復往，焚香叩頭，盤大書曰：「余，爾父也。爾明知父將縊死，而汝竟不防於事先，又不救於事後，汝罪重，不日伏冥誅矣。」三復大懼，跪泣求懺悔。盤又書曰：「余舐犢情深，為汝想無他法，惟捐三千交顧心怡立斗姥閣，一以超度我之亡魂，一以懺汝之罪孽，方可免死。」三復深信之，即以三千與顧，立收券為憑。顧偽辭讓，若不得已而後受者。少頃，飲三復酒，乘其醉，遣奴竊其券焚之。三復歸家，券已遺失，遣人促顧立閣，顧曰：「某未受，何能立閣？」三復心悟其奸，然其時家尚有餘，亦不與校。
白話譯文蘇州有個名叫吳三復的人。他的父親原本很富有，晚年家道中落，只剩下一萬，卻欠了許多人的債。一天，父親對三復說：「我死後，債主不再指望收回欠款，你們還可以靠我留下的財產生活。」說完便上吊自盡，三復確實沒有事先阻止，也沒有及時營救。三復的朋友顧心怡打聽到這件事，便假意設置一個扶請仙的壇位，叫三復前來請仙。三復到場後焚香叩頭，盤上隨即寫道：「我是你父親。你明知父親打算上吊，事前不加阻止，事後也不營救，罪孽深重，不久便會受陰間誅殺。」三復非常害怕，跪地哭泣，請求懺悔。盤又寫道：「我愛子情深，替你想來想去，只有一個辦法。你須捐出三千，交給顧心怡興建斗姥閣，一方面超度我的亡魂，一方面替你懺除罪孽，才可免死。」三復深信不疑，立即把三千交給顧心怡，並取得收據作證。顧心怡假意推辭，裝成不得已才收下的樣子。過了一會兒，他請三復喝酒，趁三復喝醉時，派僕人偷走收據燒掉。三復回家後發現收據不見了，便派人催促顧心怡興建斗姥閣。顧心怡卻說：「我根本沒有收過錢，怎能替你建閣？」三復這才明白自己受騙；但他當時家中還有餘財，也就沒有和顧心怡計較。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 乩：扶乩時用來書寫神諭的器具或儀式。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文又數年，三復窘甚，求貸於顧。顧以三千金營運，頗有贏餘，意欲以三百金周給之。其叔某止之曰：「若與三百，則三千之說遂真矣，是小不忍而亂大謀也。」心怡以為然，卒不與。三復控官，俱以無券不准。三復怨甚，作牒詞訴於城隍。焚牒三日，卒。再三日，顧心怡及其叔某偕亡。其夜，顧之鄰人見蘇州城隍司燈籠滿巷。時乾隆二十九年四月事。
白話譯文又過了幾年，三復的生活變得十分困窘，便向顧心怡借錢。顧心怡用騙來的三千金經營生意，賺了不少，本想拿三百金接濟三復。他的叔父卻阻止道：「如果給他三百金，便等於承認三千金那件事是真的；不能因一時心軟而破壞大計。」顧心怡認為叔父說得對，最終一文也沒有給。三復向官府控告他，官府都因三復拿不出收據而不受理。三復非常怨恨，寫了一份訴狀向城隍申訴。燒掉訴狀三天後，三復去世；再過三天，顧心怡和他的叔父也一同死去。當夜，顧家的鄰居看見蘇州城隍司的燈籠布滿整條巷子。這是乾隆二十九年四月的事。