卷 5 · 第 4 篇
影光書樓事
原文蘇州史家巷蔣申吉，餘年家子也。有子娶徐氏，年十九，琴瑟頗調。生產彌月，忽置酒喚郎君共飲，曰：「此別酒也，予與君緣滿將去，昨日宿冤已到，勢難挽回。諺曰：『夫妻本是同林鳥，大難來時各自飛。』我死後，君亦勿復相念。」言畢大慟。蔣愕然，猶慰以好語。氏忽擲杯起立，豎眉瞋目，非復平日容顏，臥床上，向西大呼曰：「汝記萬曆十二年影光書樓上事乎！人設計害我，我死何慘！」呼畢，以手批頰，血出。未幾，又以剪刀自刺。察其音，山東人語也。蔣家人環跪哀求，卒不解。如是者三日。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：蘇州史家巷蔣申吉，餘年家子也。有子娶徐氏，年十九，琴瑟頗調。生產彌月，忽置酒喚郎君共飲，說：「此別酒也，予與君緣滿將去，昨日宿冤已到，勢難挽回。諺曰：『夫妻本是同林鳥，大難來時各自飛。』我死後，君亦勿復相念。」言畢大慟。蔣愕然，猶慰以好語。氏忽擲杯起立，豎眉瞋目，非復平日容顏，臥床上，向西大呼說：「你記萬曆十二年影光書樓上事乎！人設計害我，我死何慘！」呼畢，以手批頰，血出。不久，又以剪刀自刺。察其音，山東人語也。蔣家人環跪哀求，卒不解。如是者三日。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文有某和尚者，素有道行，申吉將遣人召之。徐氏厲聲曰：「余汝家祖宗也，汝敢召僧驅我乎！」即作蔣氏之祖父語，口吻宛然；呼奴婢名，一一無爽；責子孫不肖事某某，亦復似是而非，有中有不中。和尚至門，徐氏唶曰：「禿奴可怖，且去，且去。」和尚甫出，則又詈曰：「汝家媳婦房中，能朝夕使和尚居乎？」和尚謂申吉曰：「此前世冤業，已二百餘年，才得尋著。積愈久者報愈深。老僧無能為。」走出，不肯復來，徐氏遂死。死時，面如裂帛，竟不知是何冤。此乾隆二十九年二月事。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：有某和尚者，素有道行，申吉將遣人召之。徐氏厲聲說：「余你家祖宗也，你敢召僧驅我乎！」即作蔣氏之祖父語，口吻宛然；呼奴婢名，一一無爽；責子孫不肖事某某，亦復似是而非，有中有不中。和尚至門，徐氏唶說：「禿奴可怖，且去，且去。」和尚甫出，則又詈說：「你家媳婦房中，能朝夕使和尚居乎？」和尚謂申吉說：「此前世冤業，已二百餘年，才得尋著。積愈久者報愈深。老僧無能為。」走出，不肯復來，徐氏遂死。死時，面如裂帛，竟不知是何冤。此乾隆二十九年二月事。