卷 5 · 第 7 篇
洗紫河車
原文四川酆都縣皂隸丁愷，持文書往夔州投遞。過鬼門關，見前有石碑，上書「陰陽界」三字。丁走至碑下，摩觀良久，不覺已出界外。欲返，迷路。不得已，任足而行。至一古廟，神像剝落，其旁牛頭鬼蒙灰絲蛛網而立。丁憐廟中之無僧也，以袖拂去其塵網。
白話譯文四川酆都縣衙役丁愷，帶着公文到夔州投遞。經過鬼門關時，他看見前方石碑寫着「陰陽界」三字，便走到碑下撫摸觀看很久，不知不覺已越出界外。想回頭時卻迷了路，只得任由雙腳向前走。他來到一座古廟，神像斑駁剝落，旁邊的牛頭鬼像滿布灰塵和蛛網。丁愷憐惜廟裏沒有僧人打理，便用衣袖替神像拂去塵網。
查看本段注釋
- 陰司：傳說中管理亡魂與報應的陰間官府。
- 里許：約一里左右；「許」表示約數。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文又行二里許，聞水聲潺潺，中隔長河，一婦人臨水洗菜。菜色甚紫，枝葉環結如芙蓉。諦視漸近，乃其亡妻。妻見丁大驚曰：「君何至此？此非人間。」丁告之故，問妻：「所居何處？所洗何菜？」妻曰：「妾亡後為閻羅王隸卒牛頭鬼所娶，家住河西槐樹下。所洗者，即世上胞胎，俗名『紫河車』是也。洗十次者，兒生清秀而貴；洗兩三次者，中常之人；不洗者，昏愚穢濁之人。閻王以此事分派諸牛頭管領，故我代夫洗之。」丁問妻：「可能使我還陽否？」妻曰：「待吾夫歸商之。但妾既為君婦，又為鬼妻，新夫舊夫，殊覺啟齒為羞。」語畢，邀至其家，談家常，訊親故近狀。
白話譯文再走約二里，丁愷聽見流水聲。長河對岸有個婦人在水邊洗一種紫色物件，枝葉環繞，形似芙蓉。他越走越近，仔細一看，原來是亡妻。妻子見他大驚，說：「你怎會來到這裏？這不是人間。」丁愷說明迷路經過，又問她住在哪裏、洗的是甚麼。妻子答：「我死後嫁給閻羅王麾下的牛頭鬼差，住在河西槐樹下。我洗的是世間胎盤，俗稱『紫河車』。洗十次，出生的孩子便清秀顯貴；只洗兩三次，便是中等常人；沒有洗過，便會愚昧污濁。閻王把這工作分派給各牛頭管理，所以我替丈夫清洗。」丁愷問她能否讓自己還陽。妻子說：「等我現在的丈夫回來再商量。只是我既做過你的妻子，如今又是鬼妻，當着新舊兩個丈夫，實在羞於啟齒。」說完便邀他到家中，談論家事，詢問親友近況。
查看本段注釋
原文少頃，外有敲門者，丁懼，伏床下。妻開門，牛頭鬼入，取牛頭擲於几上，一假面具也。既去面具，眉目言笑，宛若平人，謂其妻曰：「憊甚！今日侍閻王審大案數十，腳跟立久酸痛，須斟酒飲我。」徐驚曰：「有生人氣！」且嗅且尋。妻度不可隱，拉丁出，叩頭告之故，代為哀求。牛頭曰：「是人非獨為妻故將救之，是實於我有德。我在廟中蒙灰滿面，此人為我拭淨，是一長者。但未知陽數何如，我明日往判官處偷查其簿，便當瞭然。」命丁坐，三人共飲。有肴饌至，丁將舉箸，牛頭與妻急奪之，曰：「鬼酒無妨，鬼肉不可食，食則常留此間矣。」
白話譯文片刻後，外面有人敲門。丁愷害怕，躲到床下。妻子開門，牛頭鬼進來，把牛頭摘下丟在几上，原來只是一副假面具；除下面具後，眉目神情、說話笑貌都像普通人。他對妻子說：「累極了！今天陪閻王審了數十宗大案，站得太久，腳跟酸痛，快斟酒給我。」牛頭漸漸察覺異樣，驚道：「有活人的氣味！」一邊嗅一邊尋找。妻子料想瞞不住，便拉丁愷出來，叩頭說明緣故，替他哀求。牛頭說：「我救這人，不只因為妻子的關係，他實在對我有恩。我在廟裏滿臉灰塵，是他替我擦乾淨，可算厚道人。只是未知他的陽壽如何；明天我到判官那裏偷查簿冊，便會清楚。」他叫丁愷坐下，三人一同飲酒。菜餚送來時，丁愷正要舉筷，牛頭與妻子急忙奪走，說：「喝鬼酒無妨，鬼肉卻不能吃；吃了便要永遠留在這裏。」
查看本段注釋
原文次日，牛頭出，及暮，歸，欣欣然賀曰：「昨查陰司簿冊，汝陽數未終，且喜我有出關之差，正可送汝出界。」手持肉一塊，紅色臭腐，曰：「以贈汝，可發大財。」丁問故，曰：「此河南富人張某之背上肉也。張有惡行，閻王擒而鉤其背於鐵錐山。半夜肉潰，脫逃去。現在陽間患發背瘡，千醫不愈。汝往，以此肉研碎敷之即愈，彼必重酬汝。」丁拜謝，以紙裹而藏之，遂與同出關，牛頭即不見。
白話譯文翌日牛頭外出，傍晚回來，喜悅地祝賀丁愷：「我查過陰司簿冊，你的陽壽未盡；又正好領到出關差事，可以順路送你離開陰界。」他手持一塊紅色、腐臭的肉，說：「送給你，可讓你發大財。」丁愷追問緣故。牛頭說：「這是河南富人張某背上的肉。張某作惡，閻王捉住他，把背部鉤在鐵錐山；半夜肉爛，他便脫逃。如今他在陽間患背瘡，經很多醫者治療仍不痊癒。你去找他，把這塊肉磨碎敷上便會治好，他必定優厚酬謝。」丁愷拜謝，用紙包好藏起，跟牛頭一同出關；出界後牛頭便消失了。
查看本段注釋
原文丁至河南，果有張姓患背瘡。醫之痊，獲五百金。
白話譯文丁愷到河南後，果然找到一名患背瘡的張姓男子。他依牛頭所教的方法治好對方，得到五百金酬謝。