卷 5 · 第 11 篇
鶯嬌
原文揚州妓鶯嬌，年二十四，矢志從良。有柴姓者娶為妾，婚期已定。太學生朱某慕之，以十求歡。妓受其，紿曰：「某夕來，當與郎同寢。」朱臨期往，則花燭盈門，鶯嬌已登車矣。朱知為所誑，悵然反。逾年，鶯嬌病瘵卒。朱忽夢見鶯嬌披黑衫直入朱門，曰：「我來還債。」驚而醒。明日，家產一黑牛，向朱依依，若相識者。賣之，竟得十。狎邪之費，尚且不可苟得也如此。
白話譯文揚州妓女鶯嬌二十四歲，立志脫離妓籍。有個柴姓男子要娶她為妾，婚期已經定下。太學生朱某愛慕鶯嬌，拿十求她陪宿。鶯嬌收下子，騙他說：「某天晚上來，我會與你同睡。」到了約定日子，朱某前往一看，只見門前張燈結綵，鶯嬌已登車出嫁。朱某知道受騙，失望地回去了。一年多後，鶯嬌患癆病去世。朱某忽然夢見她穿着黑衣直闖入朱家，說：「我來還債。」他驚醒後，第二天家中的牛生下一頭黑牛。那頭牛見到朱某便依戀不捨，像是認識他。朱某把牛賣掉，所得恰好也是十。可見即使是尋歡的花費，也不能無故取得。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。