卷 5 · 第 13 篇
徐四葬女子
原文擺牙喇徐四，居京城魚胡同，家貧，屋內外五間，兄嫂二人同居。兄外出值宿。嫂素賢，謂徐四曰：「北風甚大，室惟一暖炕，吾與叔俱畏寒，而又不便同炕宿。我今夜歸宿母家，以炕讓叔。」叔唯唯，嫂遂歸寧。
白話譯文擔任擺牙喇的徐四住在京城魚胡同，家境貧寒，只有內外共五間房屋，並跟兄嫂同住。一天，哥哥外出值夜。嫂子一向賢惠，對徐四說：「北風很大，家裡只有一張暖炕。你和我都怕冷，卻又不便同睡一炕。我今晚回娘家過夜，把暖炕讓給你。」徐四連聲答應，嫂子便回娘家去了。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文夜二鼓，月色微明，有叩門者。走入，美少年，貂帽狐裘，手挈一囊，坐炕上泣曰：「君救我！我非男子，君亦不必問我所由來。但許我一宿，我以貂裘為贈。」解其囊示徐，金珠首飾，約值萬金。徐年少，見其美貌懷寶，意不能無動。然終不知何家女，留之懼禍，拒之不忍，乃曰：「奶奶姑坐，我與鄰人商量即歸。」女曰：「諾。」徐自外掩門，奔往善覺寺，告方丈僧圓智。圓智者，高年有道，徐素所敬也。圓智聞之，亦大駭曰：「此必大家貴妾，有故奔出。留之有禍，拒之不忍，子不如在我庵中坐以待旦，俟天明歸家未遲。」徐以為然。
白話譯文到了二更，月色微明，有人敲門。來客快步進屋，看來像個俊美少年，頭戴貂帽、身穿狐裘，手裡提着一個袋子。她坐到炕上哭着說：「請您救我！我其實不是男子，您也不必追問我的來歷，只要讓我住一晚，我便把這件貂裘送給您。」她打開袋子給徐四看，裡面都是黃金、珍珠和首飾，約值萬金。徐四年輕，看見她容貌美麗，又帶着這麼多財寶，心裡難免動搖；可是他始終不知道女子來自哪一家，收留她恐怕惹禍，拒絕又於心不忍，便說：「姑娘請先坐一會兒，我去跟鄰人商量，很快回來。」女子答應了。徐四從外面把門掩上，跑到善覺寺，把事情告訴方丈圓智。圓智年高有道，一向受徐四敬重。他聽後也很驚訝，說：「這一定是大戶人家的姬妾，因故逃了出來。收留她會惹禍，拒絕她又令人不忍。你不如在我庵中坐到天亮，再回家也不遲。」徐四認為有理。
查看本段注釋
原文圓智之弟子某，素無賴，聞之，乃偽作徐還家狀。開門滅燈入，遽上炕抱女子臥矣。是夜，其兄值宿苦寒，以取皮衣故，四更還家。持燈照炕下，有男子履，大怒，以為妻與叔奸，拔腰間刀，連斷兩頭，奔告岳家。入門大呼，妻自內走出，其兄驚仆地，以為鬼也。正喧嚷間，而徐四與圓智亦來，方知誤殺之。因相與報官，刑部以為殺奸，律本勿論，但懸女頭招屍親，竟無認者。徐四憐女子之送死，鬻其金珠，為收葬焉。
白話譯文圓智有個弟子一向品行無賴，聽見這件事後，便假裝徐四回家。他開門進屋，熄滅燈火，立刻爬上炕，抱着女子睡下。當晚，徐四的哥哥值夜時受不了嚴寒，為了取皮衣，在四更回到家中。他提燈照見炕下有一雙男鞋，勃然大怒，以為妻子跟弟弟通姦，於是拔出腰刀，接連砍下炕上兩人的頭，然後跑到岳家報信。他進門大喊時，妻子竟從屋裡走出來；徐兄以為見鬼，驚得倒在地上。眾人正吵嚷間，徐四和圓智也趕到，這才知道徐兄誤殺了人。他們一同報官。刑部認為這是撞破姦情而殺人，按當時法律本來不予追究，只把女子的頭顱懸出，招尋死者親屬，最終卻沒有人前來認領。徐四憐憫女子無故送命，便賣掉她留下的珠寶，替她收殮安葬。