卷 5 · 第 14 篇
羊踐前緣
原文康熙五十九年，山東巡撫李公樹德生日，司道各具羊酒為壽。連日演戲，諸幕客互相娛宴，徹夜不臥。有刑名張先生酒酣，逃席入房。將就寢，聞紗帳內囁囁有聲，若男女交媾狀。怒，以為他幕客昵優童，借其床為淫所。大呼揭帳，則白羊跪而人淫，即群官送禮之羊也。見人驚散。張笑以為奇，遍告同人。
白話譯文康熙五十九年，山東巡撫李樹德生日，布政使、按察使等官員都送上羊和酒祝壽。府中連日演戲，幕客輪流宴飲作樂，整夜不睡。一名掌管刑名的張先生喝醉後離席回房，正要就寢，忽聽紗帳內傳出男女交合般的細碎聲音。他以為別的幕客親近優童，竟借自己的床行淫，頓時大怒，高喊着掀開帳子，卻看見頭白羊以人的姿態交合，正是眾官送來的賀禮。白羊見人便驚慌散開。張先生覺得奇怪又好笑，把事情告訴所有同伴。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文少頃，張昏迷仆地，以手自批其頰，罵曰：「老奴可惡！我與謝郎生死因緣，隔四百七十年方得一聚，談何容易！又被汝驚散。破人婚姻，罪不可饒。」言畢，又自批頰。撫軍聞之來視，笑慰之曰：「謝家娘子，何必如此。吾生日本意放生行善，今將爾等數百隻盡行放生，聽汝配偶，以了夙緣，何如？」張聽畢叩首曰：「謝大人。」躍然起矣。此事梁瑤峰相公言。
白話譯文不久，張先生突然昏迷倒地，用手連打自己的臉，口中罵道：「可惡的老奴！我與謝郎的生死姻緣相隔四百七十年，才得相聚一次，談何容易，竟又被你驚散。破壞別人的婚姻，罪不可饒！」說完又不停掌摑自己。巡撫聞訊前來察看，笑着安慰：「謝家娘子何必如此？我生日原本就想放生行善，如今把你們幾百頭羊全都放掉，任你們結成伴侶、了結前世姻緣，如何？」張先生聽完叩頭說：「多謝大人。」隨即一躍而起，恢復正常。這件事由梁瑤峰相公告訴我。