卷 5 · 第 15 篇
鬼神欺人以應劫數
原文本朝定鼎後，有顧姓者妄欲糾常熟、無錫邑民為亂。有黠者某，知其無益，而難於相禁，乃號於眾曰：「某村關帝廟甚靈，盍禱於帝，取周將軍鐵刀重百二十斤者投河以卜之：沉則敗，不可起兵；浮則勝，可以起兵。」其意以為鐵刀必沉之物，故試之以阻眾也。先禱於神，聚眾投刀。刀浮水面，如蕉葉一片。眾驚喜，即日揭竿起者數萬人。俄而王師至，剿絕無遺。
白話譯文清朝建立後，有個姓顧的人妄想糾集常熟、無錫縣百姓作亂。一名機敏的人知道起事毫無益處，卻又難以直接阻止眾人，便大聲說：「某村的關帝廟十分靈驗，何不向關帝祈禱，再把廟中那把重一百二十斤的周將軍鐵刀投入河中占卜？刀沉下便表示必敗，不能起兵；若浮起便表示能勝，可以起兵。」他以為鐵刀必定沉入水底，想用這個方法阻止眾人。大家先向神明祈禱，再合力把刀投入河中；誰知鐵刀竟像一片芭蕉葉般浮在水面。眾人又驚又喜，當天便有數萬人揭竿起事。不久朝廷軍隊趕到，把他們剿滅殆盡。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。