卷 5 · 第 19 篇
署雷公
原文婺源董某，弱冠時，暑月晝臥，忽夢奇鬼數輩審視其面，相謂曰：「雷公患病，此人嘴尖，可替代也。」授以斧，納其袖中。引至一處，壯麗如王者居。立良久，召入，冠冕旒者坐殿上謂曰：「樂平某村婦朱氏，不孝於姑，合遭天殛。適將軍俱為行雨過勞，現在患病，一時不得其人。功曹輩薦汝充此任，汝可領符前往。」董拜命出，自視足下雲生，閃電環繞，公然一雷公矣。頃刻至樂平界，即有社公導往。董立空中，見婦方詬誶其姑，觀者如堵。董取袖中斧一擊斃之，聲轟然，萬眾駭跪。
白話譯文婺源人董某二十歲左右時，在炎熱夏日午睡，忽然夢見幾個形貌奇異的鬼仔細端詳他的臉，彼此說：「雷公病了，這個人嘴尖，可以暫代。」鬼卒交給他一把斧頭，讓他收進袖中，又把他帶到一處像帝王宮殿般壯麗的地方。他站了很久，才獲召入殿。一位頭戴冠冕旒珠的人坐在殿上，對他說：「樂平某村的朱姓婦人不孝順婆婆，應遭雷擊而死。恰巧位將軍都因行雨過度勞累，現正患病，一時找不到人執行。功曹們推薦你暫任此職，你可領取符令前往。」董某叩拜領命出殿，只見自己腳下生雲，四周閃電環繞，儼然已成一位雷公。轉眼間，他到達樂平地界，當地社神立即領他前往。董某站在空中，看見朱氏正在辱罵婆婆，圍觀者擠得像一堵牆。他從袖中取出斧頭，一擊便把朱氏劈死，雷聲轟然震響，成千上萬的圍觀者都嚇得跪下。
查看本段注釋
- 雷部：道教神系中掌管雷霆刑罰的神司。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文歸復命，王者欲留供職。以母老辭，王亦不強。問董何業，曰：「應童子試。」王顧左右取郡縣冊閱之，曰：「汝某歲可遊庠。」遂醒，急語所親。詣樂平縣驗之，果然震死一婦，時日悉合。方閱籍時，董竊睨邑試一名為程雋仙，二名為王佩葵，次年皆驗。
白話譯文董某回去覆命，殿上王者想留下他供職。董某以母親年老為由推辭，王者也不勉強。王者問他以甚麼為業，董答：「正準備參加童子試。」王者命左右取來郡縣名冊翻閱，說：「你到某年便可入學成為生員。」董某隨即醒來，趕緊把夢告訴親近的人。他們到樂平縣查證，果然有一名婦人遭雷擊身亡，日期、時辰全都相符。王者翻閱名冊時，董某曾偷看見翌年縣試第一名是程雋仙，第二名是王佩葵；第二年也全都應驗。