卷 5 · 第 21 篇
某侍郎異夢
原文乾隆二十年，某侍郎督視黃河，駐紮陶莊。歲除夕矣，侍郎素勤，騎匹馬，跟從者四人，持懸火巡河。行冰淖中，一望黃茅白葦，自覺淒然。見草中有支布帳而露燭光者，召問，則主簿某也。侍郎愛其勤，大加誇獎。主簿請曰：「大人除夕至此，夜已三鼓，天寒風緊，回館尚遠，某有度歲酒餚，獻上一醉何如？」侍郎笑而受之。飲數觴，仍歸公館，倦，解衣臥。
白話譯文乾隆二十年，某侍郎奉命督察黃河，駐紮陶莊。除夕那天，他一向勤於公務，仍騎着馬，帶四名隨從提燈巡河。眾人在冰泥中行進，四望只有枯黃茅草和白色蘆葦，侍郎不禁感到淒涼。他看見草叢中支着布帳，裏面透出燭光，召人來問，原來是某主簿。侍郎欣賞他的勤勞，大加稱讚。主簿請求道：「大人除夕還來到這裏，如今已是三更，天寒風急，公館又很遠。我備有過年的酒菜，請大人喝個痛快，如何？」侍郎笑着答應，喝了幾杯，仍返回公館，疲倦地脫衣睡下。
查看本段注釋
- 里許：約一里左右；「許」表示約數。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文夢中依舊騎馬看河，覺所行處便非前境，最後黃沙茫茫。行二里許，有火光出廬舍間，就之，老嫗迎門，細視，即其亡母太夫人也。見侍郎驚曰：「汝何至此？」侍郎告以奉命看河之故。太夫人曰：「此非人間，汝既來，如何能歸？」侍郎方悟太夫人已亡，己身已死。遂大哭。太夫人曰：「河西有老和尚，法力甚大，吾帶汝往求之。」侍郎隨行。
白話譯文夢裏，侍郎仍在騎馬巡河，卻覺得沿途不再是先前景象，最後只見一片無邊黃沙。他走了約兩里，看見屋舍間透出火光，便走過去。一名老婦在門前迎接，仔細一看，竟是已故的母親。母親見到他，驚問：「你怎會來到這裏？」侍郎說自己奉命巡河。母親說：「這裏不是人間。你既然來了，怎可能回去？」侍郎這才想起母親已死，也明白自己已經身亡，不由得大哭。母親說：「河西有一位老和尚，法力很大，我帶你去求他。」侍郎便跟着她走。
查看本段注釋
原文至一廟，莊嚴如王者居，南面坐一老僧，閉目無言。侍郎跪階下，再拜，僧不為禮。侍郎問：「我奉天子命看河，因何至此？」僧又無言。侍郎怒曰：「我為天子大臣，縱有罪當死，亦須示我，使我心服，何嘿嘿如啞羊耶？」老僧笑曰：「汝殺人多矣，祿折盡矣，尚何問為。」侍郎曰：「我殺人雖多，皆國法應誅之人，非我罪也。」僧曰：「汝當日辦案時，果只知有國法乎，抑貪圖迎合固寵遷官乎？」取案上如意，直指其心。侍郎覺冷氣一條直逼五臟，心趌趌然跳不止，汗如雨下，惶悚不能言。良久，曰：「某知罪矣。嗣後改過何如？」僧曰：「汝非改過之人，今日恰非汝壽盡之日。」顧左右沙彌云：「領他出，放他歸。」沙彌同行，昏黑中，開其拳，出一小珠，光照黃河工次一段，直至陶莊公館，歷歷如白晝。太夫人迎來，泣曰：「兒雖歸，不久即來，無多時別也。」遂依原路歸，及門下馬而醒，日已午矣。
白話譯文他們來到一座廟宇，莊嚴得像帝王宮殿。一名老僧面南而坐，閉目不語。侍郎跪在台階下拜了兩次，老僧毫不理會。侍郎問：「我奉天子之命巡視黃河，為甚麼會來到這裏？」老僧仍不回答。侍郎怒道：「我是天子大臣，即使有罪該死，也應把罪狀說明，讓我心服，怎能閉口像啞巴一樣？」老僧笑道：「你殺的人太多，福祿已折損殆盡，還有甚麼好問？」侍郎說：「我雖殺過很多人，都是依國法應當處死的人，不是我的罪。」老僧說：「你當日辦案，果真只知道國法，還是貪圖迎合上意、保住恩寵、升官進爵？」說着拿起桌上的如意，直指侍郎心口。侍郎頓覺一股冷氣直逼五臟，心跳不止，汗如雨下，驚恐得說不出話。很久後，他才說：「我知道錯了，今後改過可以嗎？」老僧說：「你不是會改過的人；不過今天恰好還不是你壽命終結之日。」便吩咐身旁沙彌：「領他出去，放他回去。」沙彌跟他同行，在黑暗中張開拳頭，取出一顆小珠。珠光照亮一段黃河工地，直達陶莊公館，沿途如同白晝。母親迎上來哭道：「我兒雖然回去，不久還會再來，我們分別不了多久。」侍郎沿原路返回，在公館門前下馬時醒來，已是中午。
查看本段注釋
原文眾河員賀節盈門，疑侍郎最勤，何以元旦不起？侍郎亦不肯明言其故。是年四月病嘔血，竟以不起。此事裘文達公為余言。
白話譯文前來賀年的河工官員擠滿門庭，大家都奇怪侍郎一向最勤勞，元旦為甚麼還不起床。侍郎不肯明說原因。當年四月，他患病吐血，最終一病不起。這件事是裘文達公告訴我的。