卷 6 · 第 13 篇
王介眉侍讀是習鑿齒後身
原文鄉孝廉王介眉，名延年，同薦博學鴻詞。少嘗夢至一室，秘書古器，盎然橫陳。榻坐一叟，短身白鬚，見客不起，亦不言。又有一人頎而黑，揖介眉而言：「余，漢之陳壽也，作《三國志》，黜劉帝魏，實出無心，不料後人以為口實。」指榻上人：「賴此彥威以《漢晉春秋》正之。汝之後身，聞方撰《歷代編年紀事》，夙根在此，須勉而成之。」言訖，手授一卷書，俾題六絕句而寤。寤後僅記二句，：「慚無《漢晉春秋》筆，敢道前生是彥威。」後介眉年八十餘，進呈所撰《編年紀事》，得賜侍讀。
白話譯文我鄉的孝廉王介眉，名延年，曾獲薦參加博學鴻詞科。年輕時，他夢見自己來到一間屋子，秘藏書籍與古器琳琅滿目。榻上坐着一名矮小的白鬚老人，見客也不起身、不說話。另有一名高瘦黝黑的人向王介眉作揖，說：「我是漢朝的陳壽。撰寫《三國志》時貶低蜀漢、尊奉曹魏，本來出於無心，想不到後人竟以此作為口實。」他指着榻上老人說：「幸得彥威用《漢晉春秋》加以糾正。你是轉世，聽說正在撰寫《歷代編年紀事》，前世根基正在於此，務必努力完成。」說完，他把一卷書交給王介眉，叫他題寫六首絕句，王介眉便醒了。醒後只記得兩句：「慚無《漢晉春秋》筆，敢道前生是彥威。」後來王介眉八十多歲，將所撰《編年紀事》進呈朝廷，獲授侍讀。
查看本段注釋
- 翰林：翰林院官員，常負責文書與修史等事。
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 吾：我。