卷 6 · 第 14 篇
周若虛
原文慈溪周若虛，久困場屋，在城外謝家店教讀四十餘年，凡村內長幼，靡不受業。一日，晚膳後在館獨坐，有學生馮向前作揖，邀若虛至家，有要事相懇。言畢告別，辭色之間，甚覺慘惋。若虛憶馮已死，所見者係鬼，不覺大驚，即其家。
白話譯文慈溪人周若虛多年科舉不第，在城外謝家店教書四十多年，村中長幼全都曾跟他學習。一天晚飯後，他獨坐學館，一名學生馮上前作揖，邀他到家裏去，說有要事相求。馮說完告別，神情語氣十分淒慘。周若虛忽然想起馮已經死去，眼前所見原來是鬼，不由得大吃一驚，立即前往馮家。
查看本段注釋
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 詣：前往、到訪。
原文馮某之父夢蘭在門外佇立，見即挽留小飲。若虛亦不道其所以，閑話家常。不覺漏下三鼓，不能回家，夢蘭留宿樓上；在中間設榻，間壁即馮某之妻王住房，隱隱似有哭聲。若虛秉燭不。見樓梯上有青衣婦人，屢屢伸頭窺探，始露半面，繼現全身。若虛嗬問：「何人？」其婦厲聲曰：「周，此時應該睡矣。」若虛曰：「我睡與不睡，與汝何干？」婦曰：「我是何人！與何干？」即披髮瀝血，持繩奔犯。若虛驚駭欲倒，忽背後有人用手持扶，曰：「休怕，學生在此保護。」諦視之，即已故之馮生也。隨即不見。
白話譯文馮某的父親馮夢蘭站在門外，見周若虛來到，便挽留他喝酒。周若虛也沒有說明來意，只跟他閒話家常。不知不覺到了三更，已無法回家，夢蘭便留他在樓上過夜，把床鋪設在中間房；隔壁正是馮某妻子王的房間，隱約傳來哭聲。周若虛拿着蠟燭，始終不睡。他看見樓梯上有個青衣婦人，屢次伸頭窺探，先露出半張臉，接着整個人現身。周若虛喝問：「你是誰？」婦人厲聲說：「周，這時候應該睡了。」周若虛說：「我睡不睡，關你甚麼事？」婦人反問：「我是誰，又關甚麼事？」隨即披散頭髮，渾身滴血，拿着繩子直衝過來。周若虛嚇得幾乎倒下，忽然有人從背後扶住他，說：「別怕，學生在這裏保護你。」仔細一看，正是已故的馮某，隨即又消失了。
查看本段注釋
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 氏：姓氏後的稱呼，常用於女性。
- 寐：睡覺。
原文若虛喊叫，其父夢蘭持燭上樓，若虛具道所見。夢蘭即叫媳婦王氏開門，杳無聲息；抉門入，則身已懸梁上矣。若虛協同解救，逾時始蘇。因午前王氏與小姑爭鬧，被翁責罵，短見輕生，惡鬼乘機而至。其夫在泉下知之，故求援於若虛。
白話譯文周若虛大聲呼喊，馮夢蘭拿着蠟燭上樓，周若虛便把所見的一切告訴他。夢蘭立即叫媳婦王氏開門，房內卻毫無回應；破門進去，才發現她已吊在梁上。周若虛一同幫忙解救，過了很久王氏才甦醒。原來上午王氏跟小姑爭吵，被公公責罵，一時想不開尋死，惡鬼便乘機而來；她已故的丈夫在陰間知道此事，所以向周若虛求援。