卷 6 · 第 15 篇
葛道人以風洗手
原文葛道人者，杭州仁和人，家素小康，性好道。年五十外，分家資，半以與子，而挾其半以遊。過錢塘江，將取道入天台山，路遇一叟拱手曰：「子有道骨，盍學道？」葛與談，甚悅。叟曰：「某福建人也，明習天文，曾官於欽天監，辭官歸二十年矣。子如不棄，明春當候子於家。」寫居址與之。
白話譯文葛道人是杭州仁和人，家境一向小康，生性喜愛道術。五十多歲時，他把家產分成兩半，一半留給兒子，自己帶着另一半出外遊歷。他渡過錢塘江，準備取道進入天台山，途中遇見一位老人拱手問道：「你有修道的根骨，何不學道？」葛道人和他交談，十分投契。老人說：「我是福建人，精通天文，曾在欽天監任職，辭官回鄉已經二十年。你若不嫌棄，明年春天我會在家等你來訪。」說完便把住址寫給葛道人。
查看本段注釋
原文葛次年如期往訪，不遇，悵悵欲回。晚入旅店，又見一，貌偉清，終夕不發一語。葛就而與談，自陳為訪故來。曰：「子果有志，吾薦子入廬山，見吾師兄雲林，可以為子師。」葛求薦書而往。行深山中十餘日，不見蹤跡，心竊疑之。
白話譯文第二年，葛道人依約前去拜訪，卻沒有見到老人，只好失望地準備回去。晚上投宿旅店時，他又看見一名。那身材魁偉，情清朗，整晚沒有說過一句話。葛道人主動上前交談，說明自己為尋訪人而來。說：「你若真有志向，我可以推薦你到廬山拜見師兄雲林，他可以做你的老師。」葛道人取得薦書後便動身前往，在深山中走了十多天，仍找不到任何蹤跡，心裡不免起了疑心。
查看本段注釋
- 道士：道教的出家或修行者。
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 仙：傳說中修煉得道、能超脫凡俗的人。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
原文一日，見山洞中坐一老人，以手招風作盥沐狀。葛異之，因陳道人書拜於座下。老人曰：「汝來太早矣！尚有人間未了緣三十年。吾且與汝經一卷，法寶一件，汝出山誦經守寶以濟世人，三十年後再入山，吾傳汝道可也。」葛問：「以手招風何為？」曰：「修神仙術成者，食不用火，沐不用水，招風所以洗手也。」因導葛出山。行未半日，已至南昌大路矣。
白話譯文一天，葛道人看見一位老人坐在山洞裡，用手招來一陣風，做出洗手洗臉的樣子。他覺得十分奇異，便呈上道士的薦書，在老人座前下拜。老人說：「你來得太早了！在人間還有三十年的緣分未了。我先給你一卷經書和一件法寶，你出山後誦讀經書、守護法寶，用來救助世人。三十年後再進山來，我便傳授道術給你。」葛道人問：「您用手招風，是在做甚麼？」老人回答：「修成神仙法術的人，吃東西不用火，沐浴也不用水；我招風正是為了洗手。」說完便帶葛道人出山。走了還不到半天，他們已來到通往南昌的大路。
查看本段注釋
原文至家，葛道人學其術，能治鬼服。所謂法寶者，乃一鵝子石，有縫，頗似人眼，有光芒，能自動閃閃，如交睫然。葛亦不輕以示人也。
白話譯文回家後，葛道人修習老人所傳的法術，能夠制服鬼怪物。那件法寶原來是一顆鵝蛋形的石頭，上面有一道縫，很像人的眼睛，還會自行閃動發光，彷彿眼皮不斷開合。葛道人也從不輕易把它拿給別人看。
查看本段注釋
- 妖：傳說中由動物、器物等變化成的異類。