卷 6 · 第 18 篇
喀雄
原文喀雄者，姓楊，父作守備，早亡。表叔周，作副將，鎮河州，憐其孤，撫養之。周有女，年相若，見雄少年聰秀，頗愛之，時與飲食。周家法甚嚴，卒無他事。
白話譯文喀雄姓楊，父親做過守備，很早便去世。他的表叔周任副將，駐守河州，憐惜他成了孤兒，便收養了他。周有一個年紀相近的女兒，見喀雄年輕聰慧，很喜歡他，常和他一起吃喝；但周家家規森嚴，兩人始終沒有越軌。
查看本段注釋
- 某：不具名或姓名不詳的人。
原文有務子者，亦周戚也，直宿書齋。夏月，雄苦熱，徘徊月下，見周女冉冉而至，與成歡。次日入內，見女曉妝，雄目之而笑，女亦笑迎之。自後無日不至。務子聞其房中笑語，疑而窺之，見雄與周女相狎，而心大妒，密白周。周入宅讓其夫人，夫人曰：「女兒夜夜與我同床，焉有此事？」周終以為疑，借他事杖雄而遣之。雄無所依，棲身蘭州古寺中。
白話譯文有務子者，亦周戚也，直宿書齋。夏月，雄苦熱，徘徊月下，見周女冉冉而至，與成歡。第二天入內，見女曉妝，雄目之而笑，女亦笑迎之。自後無日不至。務子聞其房中笑語，疑而窺之，見雄與周女相狎，而心大妒，密白周。周入宅讓其夫人，夫人說：「女兒夜夜與我同床，焉有此事？」周終以為疑，借他事杖雄而遣之。雄無所依，棲身蘭州古寺中。
查看本段注釋
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 遂：於是、便。
原文一日者，女忽至，帶來輜重甚富。雄驚且喜，問：「從何來？」曰：「與我叔父同來。」蓋周公之弟名鋙者，亦武官也，方升蘭州守備。雄深信不疑，與女居半月，揚揚如富人。叔到任後，遇諸塗，喜曰：「侄在此乎？」曰：「然。」叔策馬登其堂，侄婦出拜，乃周女也，大驚問故，雄具言之。鋙曰：「予來時，不聞中失女事，豈吾兄諱之耶？」居數日，借公事回河州，備述其事。周大駭，曰：「吾女宛然在室，頃且同飯，哪有此事？或者其狐所冒托耶！」夫人曰：「與其使狐狸冒托我女之名，玷我閨門，不如竟以真女妻之，看渠如何？」周兄弟二人大以為然，即招雄歸成親。
白話譯文一日者，女忽至，帶來輜重甚富。雄驚且喜，問：「從何來？」說：「與我叔父同來。」蓋周公之弟名鋙者，亦武官也，方升蘭州守備。雄深信不疑，與女居半月，揚揚如富人。叔到任後，遇諸塗，喜說：「侄在此乎？」說：「然。」叔策馬登其堂，侄婦出拜，乃周女也，非常吃驚追問原因，雄具言之。鋙說：「予來時，不聞中失女事，豈吾兄諱之耶？」居數日，借公事回河州，備述其事。周非常驚恐，說：「吾女宛然在室，頃且同飯，哪有此事？或者其狐所冒托耶！」夫人說：「與其使狐狸冒托我女之名，玷我閨門，不如竟以真女妻之，看渠如何？」周兄弟二人大以為然，即招雄歸成親。
查看本段注釋
- 署：官署，也可指代理某一官職。
- 仙：傳說中修煉得道、能超脫凡俗的人。
原文合巹之夕，西寧之女先已在房，雄茫然不知所措。女笑而謂之曰：「何事張皇？兒狐也，實為報德而來。令祖作將軍時，嘗獵於土門關。兒貫矢被擒，令祖拔失縱之。屢欲報恩，無從下手。近知郎愛周女而不得，故來作冰人，以償汝願。亦因子與周女有夙緣，不然，兒亦不能為力也。今媒已成，兒去矣。」倏然不見。
白話譯文合巹之夕，西寧之女先已在房，雄茫然不知所措。女笑而謂之說：「何事張皇？兒狐也，實為報德而來。令祖作將軍時，嘗獵於土門關。兒貫矢被擒，令祖拔失縱之。屢欲報恩，無從下手。近知郎愛周女而不得，故來作冰人，以償汝願。亦因子與周女有夙緣，不然，兒亦不能為力也。今媒已成，兒去矣。」倏然不見。