卷 6 · 第 19 篇
常熟程生
原文乾隆甲子，江南鄉試，常熟程生，年四十許，頭場已入號矣，夜忽驚叫，似得瘋病者。同號生憐而問之，俯首不答。日未午，即收拾考籃，投白卷求出。同號生不解其意，牽裾強問之，曰：「我有虧心事發覺矣。我年未三十時，館搢紳家，弟子四人，皆主人之子侄也。有柳生者，年十九，貌美，余心慕，欲私之，不得其間，適清明節，諸生歸家掃墓，惟柳生與余相對，余挑以詩曰：『繡被憑誰寢？相逢自有因。亭亭臨玉樹，可許鳳棲身？』柳見之臉紅，團而嚼之。余以為可動矣，強以酒，俟其醉而私焉。五更，柳醒，知已被汙，大慟。余勸慰之，沉沉睡去。天明，則柳已縊死床上矣。家人不知其故，余不敢言，飲泣而已。不料昨進號，見柳生先坐號中，旁一皂隸，將我與柳齊牽至處。有官府坐堂上，柳訴良久，余亦認罪。判曰：「律載：雞奸者照以穢物入人口例，決杖一百。汝為人師，而居心淫邪，應加一等治罪。汝命該兩榜，且有祿籍，今盡削去。』柳生爭曰：『渠應抵命，杖太輕。』陰官笑曰：『汝雖死，終非程所殺也。倘程因汝不從而竟殺汝，將何罪以抵之？且汝身為男子，上有老母，此身關係甚大，何得學婦女之見羞忿輕生？《易》稱：「窺觀女貞，亦可醜也。」從古朝廷旌烈女不旌貞童，聖人立法之意，汝獨不三思耶？」柳聞之大悔，兩手自搏，淚如雨下。笑曰：『念汝迂拘，著罰往山西蔣善人家作節婦，替他謹守閨門，享受旌表。』判畢，將我杖三十放還魂，依然在號中。現在下身痛楚，不能作文；就作文，亦終不中也。不去何為？」呻吟頹唐而去。
白話譯文乾隆甲子年江南鄉試時，常熟有個四十歲左右的程姓書生。第一場考試已進入號舍，夜裏他忽然驚叫起來，像是發了瘋。同號舍的考生可憐他，開口詢問，他只低着頭不答。還不到中午，他便收拾考籃，交了白卷要求出場。同號考生不明白他的用意，拉住衣襟再三追問。程生說：「我做過的虧心事被揭發了。我不到三十歲時，在位縉紳家中教書，四名學生都是主人的子侄。其中有個柳生，十九歲，容貌俊美。我心裏愛慕他，想和他私通，卻一直找不到機會。適逢清明節，其他學生都回家掃墓，只剩柳生與我相對。我便寫詩挑逗他：『繡被憑誰寢？相逢自有因。亭亭臨玉樹，可許鳳棲身？』柳生看後紅了臉，把詩揉成一團嚼掉。我以為有機可乘，便硬灌他喝酒，等他醉後侵犯了他。五更時柳生醒來，知道自己受辱，痛哭不止。我勸慰一番，他便沉沉睡去；天亮時，卻發現他已在床上自縊身亡。家人不知道原因，我也不敢說，只能暗自哭泣。沒想到昨晚進入號舍後，看見柳生已先坐在裏面，旁邊一名皂隸把我和他一同押到。堂上坐着一位官員，柳生申訴了很久，我也承認罪行。明判道：『律法記載，雞奸依照把穢物塞入人口的條例處置，杖打一百。你身為人師，卻心懷淫邪，應當加重一等治罪。你命中本來可以連中兩榜，還有做官的福分，如今全都削去。』柳生爭辯：『他應當償命，杖刑太輕。』陰官笑道：『你雖然死了，終究不是程親手殺死的。若他因你不從而把你殺掉，又該用甚麼更重的罪來抵償？況且你身為男子，上有老母，你的性命關係重大，怎能因受辱羞憤便輕生？《易經》說：「窺觀女貞，亦可醜也。」自古朝廷表揚烈女，卻不表揚貞童；聖人這樣立法的用意，你怎能不仔細想想？』柳生聽後十分後悔，不停用雙手打自己，淚如雨下。明笑道：『念你拘泥不通，罰你投生到山西蔣善人家中做節婦，替他嚴守閨門，日後享受旌表。』判決完畢，又杖打我三十，放我還魂。我醒來仍在號舍，如今下身疼痛，不能作文；即使勉強寫了，也終究考不中。我還不走，留在這裏做甚麼？」說完便呻吟着，情頹喪地離開考場。
查看本段注釋
- 陰司：民間信仰中管理死者的陰間官府。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 遂：於是、便。
- 俱：全都。