卷 6 · 第 20 篇
怪風
原文涼州大靖營有松山者，在沙磧中，古戰場也。將軍塔思哈因領兵過其處，白草黃雲，一望無際。忽見一山高千仞，中有火星萬點，蔽日而來，聲若雷霆，人馬失色。哈大驚，謂是山移。漸近，不及回避，同下馬閉目據地，互相抱持。頃之，天地如墨，人人滾地，馬亦翻倒，良久始定。麾下三十六人，滿面皆血，石子嵌入面皮，深者半寸。回望高山，已在數十里之外。日暮，抵大靖營，告總兵馬成龍。馬笑：「此風怪，非山移也。若山移，等死。此等風，塞外至冬常常有之，不傷性命。但等為沙石所擊，從此盡成麻面，年貌冊又須另造。」
白話譯文涼州大靖營一帶有座松山，位於沙漠之中，原是古戰場。將軍塔思哈奉事領兵經過，只見白草黃雲，一望無際。忽然間，一座高達千仞、夾着萬點火星的山遮天蔽日而來，聲如雷霆，人馬全都失色。塔思哈大吃一驚，以為整座山移了過來。那東西很快逼近，眾人來不及躲避，只得一同下馬，閉眼伏在地上，彼此抱緊。片刻後，天地黑得像墨，人人在地上翻滾，馬匹也全倒下，過了很久才平靜。塔思哈麾下三十六人滿臉是血，碎石嵌入臉皮，最深的有半寸。他們回頭再看，那座高山已在幾十里外。黃昏時抵達大靖營，塔思哈把經過告訴總兵馬成龍。馬成龍笑道：「這是怪風，不是山在移動。若真是山移過來，你們早已死了。這種風到了冬天，在塞外常常出現，不會傷人性命。不過你們被沙石打傷，從此全成了麻臉，連登記年齡相貌的冊子也要重做了。」
查看本段注釋
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 俄而：不久。
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。