卷 6 · 第 22 篇
老嫗變狼
原文廣東崖州農民孫姓者，家有母，年七十餘。忽兩臂生毛，漸至腹背，再至手掌，皆長寸餘；身漸傴僂，尻後尾生。一日，仆地化作白狼，衝門而去。家人無奈何，聽其所之。每隔一月，或半月，必還家視其子孫，照常飲。鄰里惡之，欲持刀箭殺之。其子婦買豚蹄，俟其再至，囑：「婆婆享此，以後不必再來。我輩兒孫深知婆婆思家，無惡意，彼鄰居人那能知道？倘以刀箭相傷，做兒媳者心上如何忍得？」言畢，狼哀號良久，環視各處，然後走出。自後，竟不來。
白話譯文廣東崖州一名孫姓農民，家中母親七十多歲。她的雙臂忽然長毛，逐漸蔓延至腹背和手掌，毛都長一寸多；身體漸漸佝僂，臀後更長出尾巴。一天，她倒地化成白狼，衝門而去，家人無可奈何，只得任她離開。此後每隔半月或一月，她必回家探望子孫，照常飲食。鄰里厭惡她，想用刀箭殺死。兒媳於是買來豬蹄，等白狼再來時勸道：「婆婆請享用這些，以後不必再來。我們兒孫深知婆婆只是想家，並無惡意，但鄰居怎會明白？倘若他們用刀箭傷你，做兒媳的心裏怎能忍受？」說完，白狼哀號良久，環視家中各處後離去，從此再沒有回來。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 啖：吃。
- 曰：說。
- 則：就、便。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。