卷 6 · 第 24 篇
白虹精
原文浙江塘西鎮丁水橋篙工馬南箴，撐小舟夜行，有老婦攜女呼渡，舟中客拒之，篙工：「黑夜婦女無歸，渡之亦陰德事。」老婦攜女應聲上，坐艙中，嘿無言。時當孟秋，斗柄西指，老婦指而顧其女笑：「豬郎又手指西方矣，好趨風氣若是乎！」女：「非也，七郎君有所不得已也。若不隨時為轉移，慮世間人不識春秋耳。」舟客怪其語，瞪愕相顧。婦與女夷然，絕不介意。舟近北關門，天已明，老婦出囊中黃豆升許謝篙工，並解麻布一方與之包豆，：「我姓白，住西天門，汝他日欲見我，但以足踏麻布上，便升天而行至我家矣。」言訖不見。篙工以為，撒豆於野。
白話譯文浙江塘西鎮丁水橋有個船夫名叫馬南箴，一夜撐着小船趕路，遇見一名老婦帶着女兒呼船求渡。船上乘客不肯讓她們上來，馬南箴卻說：「婦女深夜無處可歸，渡她們一程也是積陰德。」母女二人應聲上船，坐進船艙，默不作聲。當時正值初秋，北斗星的斗柄指向西方。老婦指着天上，回頭向女兒笑道：「豬郎又把手指向西方了，竟這樣喜歡追隨風氣嗎？」女兒答道：「不是，七郎君也有不得已之處。若不隨季節轉移方向，只怕世間人連春秋時序也分不清。」船客聽見這番話，都覺得奇怪，驚愕地彼此對望；母女卻神色自若，毫不在意。船快到北關門時，天已亮了。老婦從袋中取出約一升黃豆酬謝船夫，又解下一方麻布讓他包豆，說：「我姓白，住在西天門。你日後若想見我，只要雙腳踏在這塊麻布上，便能升天到我家。」話一說完，母女二人便消失了。船夫以為遇上怪，把黃豆全撒到野外。
查看本段注釋
- 妖：傳說中由動物、器物等變化成的異類。
- 曰：說。
原文歸至家，卷其袖，猶存數豆，皆黃金也。悔曰：「得毋乎！」急奔至棄豆處跡之，豆不見而麻布猶存。以足躡之，冉冉雲生，便覺輕舉，見人民村郭，歷歷從腳下經過。至一處，瓊宮絳宇，小青衣侍戶外曰：「郎果至矣。」入，扶老婦人出，曰：「吾與汝有宿緣，小女欲侍君子。」篙工謙讓非耦。婦人曰：「耦亦何常之有？緣之所在即耦也。我呼渡時，緣從我生；汝肯渡時，緣從汝起。」言未畢，笙歌酒肴，婚禮已備。篙工居月餘，雖恩好甚隆，而未免思家。謀之女，女教仍以足躡布，可乘雲歸。篙工如其言，竟歸丁水橋。鄉親聚觀，不信其從天而下也。
白話譯文船夫回家後捲起衣袖，發現袖裏還剩幾顆豆子，竟全是黃金。他後悔地說：「莫非她們是人？」便急忙跑回丟豆的地方尋找。黃豆已不見了，麻布卻仍留在那裏。他把雙腳踏上麻布，雲霧便漸漸升起，身體也輕飄上升，清楚看見百姓、村落和城郭從腳下掠過。到了一處，只見華美的宮殿與紅色樓宇，一名青衣侍女守在門外，說：「郎君果然來了。」她進去扶老婦出來。老婦說：「我與你前世有緣，小女願意服侍君子。」船夫謙辭，說彼此並不相配。老婦答道：「婚配哪有固定不變的準則？緣分落在哪裏，那裏便是姻緣。我呼船求渡時，這份緣從我而生；你肯渡我們時，這份緣也從你而起。」話還沒說完，笙歌、酒菜和婚禮所需已全都備妥。船夫在天上住了一個多月，夫妻感情雖然十分深厚，他仍不免思念家鄉。與妻子商量後，妻子教他再次踏上麻布，乘雲回去。船夫照辦，果然回到丁水橋。鄉親聚集圍觀，卻不相信他是從天上降下來的。
查看本段注釋
- 仙：傳說中修煉得道、能超脫凡俗的人。
原文嗣後屢往屢還，以一布為車馬。篙工之父母惡之，私焚其布，異香屢月不散，然往來從此絕矣。或曰：「姓白者，白虹也。」
白話譯文此後，船夫多次往返天上人間，每次都以那塊麻布作為交通工具。他的父母厭惡此事，私下把麻布燒掉；焚燒後的奇異香氣幾個月不散，但船夫從此也無法再往來。有人說，那名白姓老婦其實是白虹化成的怪。
查看本段注釋
- 精：古人所說由物類修煉或變化而成的靈怪。
- 俱：全都。