卷 7 · 第 5 篇
夏太史三事
原文高郵夏醴穀督學湖南，舟過洞庭，值大風浪，諸船數千，泊岸未發。夏性急，欲趕到任日期，命舵工逆風而行，諸船隨之揚帆。至湖心，風愈大，天地昏冥，白浪如山，見水面二短人，長，面目微黑，掠舟指櫓似巡邏者。諸船中人俱見之。風定日出，漸隱去矣。
白話譯文高郵夏醴穀在湖南督學，乘船經過洞庭湖時遇上大風浪，數千艘船都停泊岸邊，不敢出發。夏性急，想趕上到任日期，命舵工逆風開船，其他船也跟着揚帆。到了湖心，風勢更猛烈，天地昏暗，白浪高如山峰；眾人看見水面有兩個一尺多高、面色微黑的矮人，沿船掠過，指着船槳，像在巡邏。各船的人都看見了。風停日出後，矮人才漸漸消失。
查看本段注釋
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 尺許：一尺左右；「許」表示約數。
原文公居督學衙門，家丁子弟白日見怪，見者必病。公夫人扃閉子弟，午後不許至園；囑公致祭，公不信。是夜，閱卷燈下，聞哭聲自西來，殷殷田田，群響雜遝；飛沙打窗，如雨而下。公厲聲曰：「吾已悉爾意，明日祭汝可也！」其聲漸遠而滅。公詰朝尋其聲來之處，有破屋一間，木主數十，皆前任學臣閱卷卒於者，因為文具牲牢祭之，此後怪絕。
白話譯文公居督學衙門，家丁子弟白日見怪，見者必病。公夫人扃閉子弟，午後不許至園；囑公致祭，公不信。當夜，閱卷燈下，聞哭聲自西來，殷殷田田，群響雜遝；飛沙打窗，如雨而下。公厲聲說：「吾已悉爾意，明天祭汝可也！」其聲漸遠而滅。公翌晨尋其聲來之處，有破屋一間，木主數十，皆前任學臣閱卷卒於者，因為文具牲牢祭之，此後怪絕。
查看本段注釋
- 幕：官員聘請幕僚辦事的處所或職位。
- 幕友：舊時受官員聘請、協助辦理政務的人。
- 署：官署，也可指代理某一官職。
原文公門生朱士琇從福建入都，至山東荏平道中，日暮投宿，風雨交至，遣家人先行覓店，停車於三叉路口待之。夜二更，天地昏黑，見遠樹中火光忽上忽下，疑為家人持火至矣。少頃，火光漸近，大如車輪，錯落數十，高者至蒼天，低者及馬足。大駭，以為必非人燈。近視之，火光中有三人掠車而過，其中行者當額閃閃有眼，朱衣博帶，鬚眉偉然；旁侍兒錦衣玉貌，扶之而行；最前一白鬚老翁，傴僂先驅，背有穴孔如碗大，火光從此孔出，如灶突泄煙者然，見人了無驚異，徐步入遠村而沒。少頃，家人與店家至，云共見之，相與詫駭而已。
白話譯文公門生朱士琇從福建入都，至山東荏平道中，日暮投宿，風雨交至，遣家人先行覓店，停車於三叉路口待之。夜二更，天地昏黑，見遠樹中火光忽上忽下，疑為家人持火至矣。少頃，火光漸近，大如車輪，錯落數十，高者至蒼天，低者及馬足。非常驚恐，以為必非人燈。近視之，火光中有三人掠車而過，其中行者當額閃閃有眼，朱衣博帶，鬚眉偉然；旁侍兒錦衣玉貌，扶之而行；最前一白鬚老翁，傴僂先驅，背有穴孔如碗大，火光從此孔出，如灶突泄煙者然，見人了無驚異，徐步入遠村而沒。少頃，家人與店家至，云共見之，相與詫駭而已。