卷 7 · 第 6 篇
石崇老奴才
原文康熙間，任雨林有詩名，宰河南鞏縣。晝臥書室，見簪花女郎持名紙稱石大夫招飲。輿夫盈門，俱來迎接，任不覺身隨之行。良久，至一府，閈閎巍然，主人戴晉巾，錦襜褕，叉手出迎，談論風發。坐定，席設水陸奇珍，皆目所未睹，女樂二人，舞傪傪然。
白話譯文康熙年間，任雨林以詩聞名，在河南鞏縣出任縣令。一天白晝，他睡在書房，看見一名簪花女子拿着名帖，說石大夫請他赴宴；門外轎夫眾多，都是前來迎接的。任雨林不知不覺跟着他們走，過了很久來到一座大門高聳的府第。主人戴晉式頭巾、穿錦衣，拱手迎接，談吐意氣風發。入席後，桌上擺滿任雨林從未見過的水陸珍饈，又有兩名女樂輕盈起舞。
查看本段注釋
- 進士：科舉殿試考中的人。
原文酒酣，主人起，握任手行至後園，極亭台花木之勝。園後有井，水綠色，主人手黃金勺呼左右：「酌水為任公解酲。」任初沾唇，覺有辛惡之味，唇為之焦，因辭謝不舉其勺。主人強之，眾美人伏地勸請，任不得已為盡之。俄而，腹痛欲裂，呼號求歸。主人拱手曰：「客果醉矣，且暫別再會。」任倉皇登車，痛愈甚，從原路歸。過，趨出迎，唶曰：「石季倫老奴才又毒人乎！昨作主飲君者，晉石崇也。崇生時取多，用物宏；誅死時受孫秀屠割，血肉狼藉；強魂不散，為羅刹尊，誓殺名士三千，以泄生平好名之忿。吾第十九人，君第二十九人也。吾以生平正直，訴冤上帝。帝不能救，封為，賜藥二丸，曰：『有真名士被害者，以此救之。』君有文行，故在此相救。」言畢，取藥塞任口中，任痛遽止。頃刻，汗出而寤。其原臥之處，家人環泣，已迷懵二日矣。
白話譯文酒意正濃時，主人起身握着任雨林的手，到後園遊覽極美的亭台花木。園後有一口井，水呈綠色。主人拿着黃金勺吩咐左右：「舀水給任公醒酒。」任雨林剛讓水沾唇，便覺味道辛辣惡臭，嘴唇像被燒焦，於是推辭不喝。主人強迫，眾美女也伏地勸飲，他不得已把水喝光。頃刻間腹痛如裂，呼喊着要求回去。主人拱手道：「客人果然醉了，暫且告別，日後再會。」任雨林慌忙登車，疼痛更加厲害，沿原路回去。經過時，趕出迎接，驚歎道：「石季倫這老奴才又毒害人嗎？昨天設宴逼你飲水的，就是晉代石崇。石崇生前享用很多美物品，排場奢侈；被誅時遭孫秀命人肢解，血肉狼藉。強悍魂魄不散，成了羅剎尊，發誓殺三千名士，發洩生前好名的怨氣。我是第十九個受害者，你是第二十九個。我因生前正直，向上帝申冤；上帝不能救回我，便封我為，賜兩丸藥，說：『若有真正名士被害，就用這藥救他。』你有文才品行，所以我在此救你。」說完，把藥塞進任雨林口中，疼痛立即停止。片刻後他出汗醒來，仍在原先睡臥之處；家人正圍着哭泣，原來他已昏迷兩天。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 精：古人所說由物類修煉或變化而成的靈怪。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
原文後修鞏縣故城，掘地得碑，鐫「金穀」兩大字，類索幼安筆法，始知石氏金穀不在今洛陽也。
白話譯文後來修建鞏縣舊城時，人們從地下掘出一塊石碑，上刻「金穀」兩個大字，字體近似索幼安筆法，這才知道石氏金谷園並非位於當時所稱的洛陽。