卷 7 · 第 7 篇
鬼差貪酒
原文杭州袁觀瀾，年四十，未婚。鄰人女有色，袁慕之，兩情屬矣。女之父嫌袁貧，拒之。女思慕成瘵卒。袁愈悲悼，月夜無以自解，持酒尊獨酌。見牆角有蓬首人手持繩，若有所牽，睨而微笑。袁疑為鄰之差役，招曰：「欲飲乎？」其人點頭，斟一杯與之，嗅而不飲。曰：「嫌寒乎？」其人再點頭。熱一杯奉之，亦嗅而不飲。然屢嗅則面漸赤，口大張不能復合。袁以酒澆入其口，每酒一滴，則面一縮，盡一壺，而身面俱小，若嬰兒然，癡迷不動。牽其繩所縛者，鄰女也。袁大喜，具酒罌，取蓬首人投而封之，畫八卦鎮壓之，解女子縛，與入室為夫婦。夜有形交接，晝則聞聲而已。
白話譯文杭州人袁觀瀾四十歲仍未成婚。他愛慕鄰家一名美貌女子，女子也對他有情，可是女子的父親嫌袁觀瀾貧窮，不肯答應婚事。女子相思成病，最後去世，袁觀瀾越發悲痛。一天月夜，他無法排解愁緒，便拿着酒壺獨自喝酒。這時，他看見牆角有個披頭散髮的人，手持繩索，像牽着甚麼，正斜眼望着他微笑。袁觀瀾以為對方是鄰家的差役，便招呼道：「先生想喝酒嗎？」那人頷首。袁觀瀾斟了一杯給他，他只用鼻子聞，卻不肯喝。袁觀瀾問：「嫌酒太冷嗎？」那人再次頷首。他把酒燙熱後奉上，那人仍然只聞不喝。可是接連聞過幾次，那人的臉漸漸變紅，嘴巴張得很大，再也合不起來。袁觀瀾便把酒灌進他口中。每滴入一點酒，那人的臉便縮小一些；一壺酒灌完後，他的身體和臉都縮得像嬰兒一樣，已經醉得神志不清，動也不動。袁觀瀾再看繩索綁着的人，原來正是鄰家女子的魂魄。他大喜，找來一個酒罈，把披髮人放進去封好，又畫上八卦鎮壓，然後解開女子的繩索，帶她入室結為夫妻。女子夜間會顯現形體，能與他像夫妻一樣相處；白天則只能聽見她的聲音。
查看本段注釋
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 氏：姓氏後的稱呼，常用於女性。
原文逾年，女子喜告曰：「吾可以生矣！且為君作美妻矣。明日村女氣數已盡，吾借其屍可活，君以為功，兼可得資財作奩費。」袁往訪村，果有女氣絕方殮，父母號哭。袁呼曰：「許為吾妻，吾有藥能使還魂！」其家大喜，許之。袁附女耳低語片時，女即躍起，合村驚以為，遂為合巹。女所記憶，皆非本家之事。逾年，漸能曉悉，貌較美於前女。
白話譯文一年多後，女子高興地告訴袁觀瀾：「我可以復活了，還能成為你的美貌妻子。明天村有個女子命數已盡，我借用她的屍身便能復活。你可以把救活她說成自己的功勞，也能得到一些財物作為嫁妝費用。」袁觀瀾第二天前往那條村，果然有一名女子剛斷氣，正要入殮，父母在旁號哭。他高聲說：「如果答應把她嫁給我，我有藥能讓她還魂！」女子家人十分高興，立即答應。袁觀瀾靠近死者耳邊，低聲說了一會兒，女子便突然跳起。全村人驚訝得把袁觀瀾當成人，兩人隨即成婚。復活後的女子所記得的，全都不是這個家庭的往事；過了一年，她才漸漸熟悉新家庭的情況，而相貌也比原先的女子更美。
查看本段注釋
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 翌日：第二天。