卷 7 · 第 14 篇
狐仙冒充觀音三年
原文杭州周生，從張天師過保定旅店，見美婦人跪階下，若有所祈。生問天師，天師曰：「此狐也，向我求人間耳。」生曰：「盍許之？」天師曰：「彼修煉有年，頗得靈氣，若與，恐恣威福，為人間祟。」生愛其美，代為祈請。天師曰：「難卻君情，但令受三年，毋得過期可也。」命法官批黃紙付之去。
白話譯文杭州有個周姓書生，跟隨張天師經過保定一間旅店，看見一名美貌婦人跪在台階下，似乎有所祈求。周生向張天師查問，天師說：「她是一隻狐狸，前來求我准許她享受人間。」周生問：「為甚麼不答應她？」天師說：「她修煉多年，已頗有靈力；若讓她接受，恐怕會任意作威作福，禍害人間。」周生喜愛她的美貌，便代她再三請求。張天師說：「我難以推卻你的情面，只准她享受三年，不得超過期限。」於是命掌法的神將批出一張黃紙交給婦人，讓她離去。
查看本段注釋
- 香火：祭祀神佛時所燃的香，也引申為祭祀活動。
原文三年後，生下第出都，過蘇州，聞上方山庵觀音極著靈異，將往禱焉。至山下，同禱者教以步行，曰：「此山觀音甚靈，凡肩輿上山者，中道必仆。」生不信，肩輿上山。未數十武，杠果折，生墜地，幸無所傷，遂下輿步行。入，見香燭極盛，所謂觀音者坐錦幔中，勿許人見。生問，曰：「塑像太美，恐見者輒生邪念故也。」生必欲啟視。果極冶，不類他處觀音。諦視之，頗似曾相識者。良久恍然，是旅店中婦人。生大怒，指而數之曰：「汝昔求我說情，故得此香火。汝乃不感我恩而壞我輿，何太沒良心也？且天師只許汝受香火三年，今已過期，戀此不去，豈竟忘前約乎？」語未畢，像忽撲地碎，大駭，亦無可奈何。俟生去，糾金為之重塑，而靈響從此寂然。
白話譯文三年後，周生應試落第，離開京城，途經蘇州時聽說上方山座庵裡的觀音十分靈驗，便打算前去祈禱。到了山下，一同進香的人勸他步行，說：「這座山的觀音非常靈驗，凡是乘轎上山的人，半路一定會摔倒。」周生不信，仍乘轎上山。走了不到幾十步，轎槓果然折斷，周生掉到地上，幸而沒有受傷，只好下轎步行。他進入庵中，看見香火十分興旺，所謂觀音像坐在錦帳裡，不許人觀看。周生詢問人，人說：「塑像太美，恐怕看見的人會生出邪念，所以把它遮起來。」周生堅持揭帳觀看，果然見塑像異常艷麗，跟別處的觀音像不同。他仔細端詳，覺得似曾相識，過了很久才忽然明白，這就是當年旅店裡的婦人。周生大怒，指着塑像逐項責問：「你從前求我替你說情，才得以享受香火。你不但不感恩，反而弄壞我的轎子，怎會如此沒有良心？況且天師只准你享受三年香火，如今期限已過，你仍留戀這裡不走，難道完全忘了先前的約定嗎？」話還沒說完，塑像忽然撲倒在地，摔得粉碎。人大驚，卻無可奈何。周生離去後，人募集金錢重塑神像，但從此再沒有靈驗的傳聞。
查看本段注釋
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 僧：佛教出家人。
- 妖：傳說中由動物、器物等變化成的異類。
- 某：不具名或姓名不詳的人。