卷 7 · 第 15 篇
陳姓父幼子壯
原文揚州陳山農，世業騾馬行，年五十餘，病臥。見少年騎馬自外入，掌其頸，昏迷。被少年提至馬上，疾馳出門。陳號呼，莫有救者。至郊外，少年擲之于地，曰：「速來！吾先行候汝。」復以掌擊其股，馳去。陳心遲疑，而兩足不覺前進，其行如飛，亦不甚倦。惟所穿履覺易敗，敗則道旁有織履者為易之，易畢即行。了不通問，問亦不答。腹餒甚，見市中肴饌，試取食之，亦無禁。約行三晝夜，見道旁去思碑題名，知已入陝西陽城矣。及郭門，少年在焉，叱曰：「來何遲，累人三日痛楚！」即導入城，止一家門外。少年入復出，曳其裾至戶內。見婦人輾轉床上，若甚痛迫者。少年挈其領足，投婦人身。陳昏昏若入深岩中，腥穢滿鼻，目不見天光，心窘甚。逾時見小隙微明，并力踴躍，豁然而墮，聞耳邊多作賀聲，曰：「得一佳兒。」陳更駭異，亟欲言而口已噤，因大呼。男婦滿前，都無所聞。徐自審其聲若甚小者，更摩視其耳目四肢，無不小矣，悟曰：「吾其投胎復生乎？」張目四顧，有老嫗曰：「是兒目光焰焰，豈耶？再視當殺之！」陳懼，即瞑其目。自是沉沉若愚，胸中一切哀愁憤惋之心，叫呼啼哭，旁人便抱乳之，全不解其意。漸久習慣，亦不復作前世想矣。
白話譯文揚州陳山農家世代經營騾馬行，五十多歲時卧病在床。他看見一名少年騎馬進來，一掌按住他的頸項，他便昏迷，被提上馬背疾馳出門；任他呼救，也沒有人相助。到了郊外，少年把他擲在地上，說：「快來，我先走一步等你。」又打了他的臀部一掌便騎馬離去。陳雖猶疑，雙腳卻不由自主向前，快如飛奔而不覺疲倦；鞋子很快磨破，路旁總有人替他編換新鞋，換完即走，彼此從不交談，問話也不回答。他飢餓時取市集食物來吃，也無人阻止。約走了三晝夜，他從路旁去思碑的題名得知已到陝西陽。城門外，少年責怪他來遲，害產婦痛苦了三天，隨即帶他進一戶人家。屋內有婦人痛苦地在床上翻滾，少年提起陳的衣領和雙腳，把他投入婦人身體。陳恍如進入幽深洞穴，滿鼻腥穢，眼前不見天光，十分窘迫。過了一會，他看見一線微光，用力躍出，豁然墜下，耳邊眾人賀道：「生了個好兒子。」他想說話，嘴巴卻已不能言，只能大叫；身旁男女全都聽不懂。他察覺自己的聲音極小，再摸看耳目四肢，也全都變小，才明白自己已投胎重生。他張眼四望，一名老婦說這孩子目光像火，恐怕是，再這樣看便要殺掉。陳害怕，立即閉眼。此後總是昏沉，像個懵懂嬰兒，心中每有悲憤哀愁，只能啼哭，旁人便抱他餵奶，完全不懂他的意思。日子久了，他漸漸習慣，也不再想前世。
查看本段注釋
- 妖：傳說中由動物、器物等變化成的異類。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
- 咸：全都。
原文至六歲，稍稍能言。其父行賈江南歸，以絹紿其母曰：「此物不易得，在江南值數十金。」母珍之，置枕函間。陳偶取玩視，母以父言禁之。陳笑曰：「父妄耳。此濮院紬，不數金可得。」父大驚，固問之。陳垂涕，具道所以，且曰：「吾來時，生兒方十數歲，今當成人，名，家住里。父至江南可訪也。」父頷之。明年至揚州，果得其子，語以故。子亦以貿易故，欣然偕來。相見之下，略不相識。子鬑鬑有鬚，而父猶孩也。道家事如平生，且言欠債未還；處有積金三百，存為汝婚，宜歸取之。言訖唏噓。子不勝悲，歸訪之，其言皆驗。
白話譯文到了六歲，他漸能說話。父親從江南經商回來，拿一匹絹欺哄母親說，此物不易取得，在江南值數十金。母親珍藏在枕箱裏；陳偶然拿來把玩，母親依丈夫的話阻止他。陳笑說：「父親胡說，這只是濮院綢，幾金便能買到。」父親大驚，再三追問。陳流淚說出前世經過，又說自己離開時，親生兒子才十多歲，如今應已成人，並告知姓名住址，請父親到江南查訪。翌年父親到揚州，果然找到那個兒子，告知原委；兒子也因經商，欣然同行。父子相見已彼此不認得：兒子鬍鬚茂盛，父親卻仍是孩童。陳說起家中舊事如數家珍，又指出人欠債未還、處藏有三百金，本為兒子娶妻所備，叫他回去取用，說完不勝唏噓。兒子悲痛地回去查證，所說全都應驗。
查看本段注釋
- 某：不具名或姓名不詳的人。
原文後十餘年，陳年壯，繼父業，來江南訪其故居。前生子已死，家事凋落，皤然老妻，撫孤孫獨存。陳不勝感慨，留三百金為前生妻治後事，具杯酒澆其前世墓而去。
白話譯文十多年後，陳已長大，承繼父業，到江南尋訪前世故居。前世的兒子已死，家道衰落，只剩白髮老妻撫養孤孫。陳感慨不已，留下三百金供前世妻子辦理後事，又備酒祭奠自己的前世墳墓才離去。