卷 7 · 第 16 篇
吳生手軟
原文乾隆二十四年五月，豐縣宰盧世昌修邑志，聘蘇州吳生為謄錄，與同事者同住一樓。忽具衣冠揖同事友曰：「吾死矣，以後事累。」友問故，吳愀然云：「我初赴豐時，至沛縣，道上遇一婦人，求與共載，我以車小不許。婦隨車行二十里，心竊訝之。問輿夫，皆不見，始知為鬼。晚投旅店，人靜後，婦來坐榻上語我曰：『君與我年廿九，合為夫婦。』我大駭，以枕投之，隨響而沒。自此不見形，時聞耳邊嚅嚅作語，求作夫婦，呼我為『寫字人』，噪聒不已。問：『如何酬汝，汝方去？』曰：『與我錢二百，置樓板上，我即去。』如其言。既而我錢仍在，婦來纏擾如初，奈何奈何？」友人相解慰，令二僮守之。
白話譯文乾隆二十四年五月，豐縣知縣盧世昌修纂縣志，聘請蘇州吳生擔任謄錄。吳生與同事一同住在樓上。一天，他忽然穿戴整齊，向同事作揖說：「我要死了，身後之事要勞煩您。」同事問他原因。吳生神情憂傷地說：「我初次前往豐縣，走到沛縣時，在路上遇見一名婦人，要求搭我的車。我嫌車子太小，沒有答應；她卻跟着車走了二十里。我暗自奇怪，詢問車夫，他們都說沒有看見，這才知道她是鬼。晚上投宿旅店，等人聲寂靜後，婦人坐到床上對我說：『你和我都是二十九歲，應當結為夫妻。』我大吃一驚，拿枕頭扔她；她隨着聲響消失。從此她不再現身，卻不時在我耳邊低聲說話，要求與我成婚，還叫我『寫字人』，吵個不停。我問：『要怎樣酬謝你，你才肯走？』她說：『給我二百文錢，放在樓板上，我便離開。』我照她的話做了。後來那些錢仍在，婦人卻又像從前一樣糾纏。這該怎麼辦？」同事們都安慰他，並叫兩名童僕看守。
查看本段注釋
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 咸：全都。
- 俱：全都。
- 復：又、再。
原文越數日，樓上大呼，眾奔上，見吳倒地，腹右刀戳一洞，腸半潰出，喉下食嗓已斷。扶起之，絕無痛楚。盧公往視，吳手招之近前，作一「冤」字。盧曰：「是何冤？」曰：「歡喜冤家也。今早婦人來逼我死，以便作夫妻。我問：『作何死法？』婦指案上刀曰：『此物佳。』余取刺右腹，痛不可忍，婦人亟以手按摩之，曰：『此無濟也。』所摩處不覺痛。我問：『然則如何？』婦人自摩其頸作刎勢曰：『如此方可。』我復以刀斷左喉，婦人跌足歎曰：『此亦無濟，徒多痛苦耳。』又以手按摩之，亦不覺痛。指右喉下曰：『此處佳。』余曰：『我手軟矣，無能為也，卿來刺之。』婦披髮搖首，持刀直前，而樓下諸公已走上矣。彼聞人來，擲刀奔去。」盧公詫異，為延醫納其腸。吳始不能飲食，用藥敷治，亦平復。婦人不復再至。吳生至今尚存。
白話譯文過了幾天，樓上忽然傳來大叫聲。眾人奔上樓，看見吳生倒在地上，右腹被刀刺出一個洞，腸子露出一半，喉下的食管也已割斷。眾人把他扶起，他卻完全不覺得疼。盧知縣前來察看，吳生招手請他靠近，用手寫了一個「冤」字。盧問：「是甚麼冤？」吳生答道：「是歡喜冤家。今天早上，那婦人來逼我死，好與她結為夫妻。我問：『要怎樣死？』她指着桌上的刀說：『這東西很好。』我拿刀刺入右腹，痛得受不了。婦人連忙用手替我按摩，說：『刺這裏沒有用。』被她按過的地方便不再疼。我問：『那麼應該怎樣？』婦人用手比畫割頸的樣子，說：『這樣才行。』我又拿刀割向左邊喉嚨。婦人跺腳嘆道：『這也沒用，只是白受痛苦罷了。』她又用手按摩傷處，我便同樣不覺得疼。她指着右邊喉嚨下方說：『這裏最好。』我說：『我的手軟了，做不下去，你來刺吧。』婦人於是披散頭髮、搖着腦袋，拿刀直衝過來；恰好樓下各位已趕上來。她聽見人來，把刀一扔便逃走了。」盧知縣十分驚異，替他請來醫生，把腸子納回腹中。吳生起初不能進食，敷藥治療後也逐漸康復。婦人從此不再出現，吳生至今仍然在世。
查看本段注釋
- 遂：於是、便。