卷 7 · 第 19 篇
瘧鬼
原文上元令陳齊東，少時與張寓太平府關帝中。張病瘧，陳與同房，因午倦，對臥床上。見戶外一童子，面白晳，衣帽鞋襪皆深青色，探頭視張。陳初意為中人，不之問。張瘧作。童子去，張瘧亦止。又一日寢，忽聞張狂叫，痰如湧泉。陳驚寤，見童子立張榻前，舞手蹈足，歡笑顧盼，若甚得意者。陳知為瘧鬼，直前撲之，著手冷不可耐。童走出，颯颯有聲，追至中庭而沒。張疾愈，而陳手有黑氣，如煙熏色，數日始除。
白話譯文上元縣令陳齊東年輕時，曾與張一同寄住在太平府的關帝。張患了瘧疾，與陳齊東同住一室。一天中午，兩人疲倦，各自躺在相對的床上休息。陳齊東看見門外有一名小童，臉色白皙，衣服、帽子、鞋襪全是深青色，正探頭窺看張。他起初以為是裏的人，沒有追問。不久，張的瘧疾便發作；小童一離開，病症也隨即停止。另一天睡覺時，陳齊東忽然聽見張狂叫，痰液像泉水般湧出。他驚醒後，看見那名小童站在張床前，手舞足蹈、四處顧盼歡笑，顯得十分得意。陳齊東這才知道牠是瘧鬼，立即上前撲抓，碰到時只覺冰冷得難以忍受。小童往外逃走，帶起颯颯聲響；陳齊東追到中庭，牠便消失了。張的瘧疾從此痊癒，陳齊東的手上卻留下一團像煙熏般的黑氣，過了幾天才消退。
查看本段注釋
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 俄而：不久。