卷 7 · 第 21 篇
孛星女身
原文山東有施者，善祈晴雨。乾隆十二年，東省大旱，撫軍準泰祈雨不得，鎖而逼之。：「雨非不可得也，但須日孛星下降，捐錦被一條，白金百兩，捐陽壽十年，方可得雨。」撫軍如其言。
白話譯文山東有施者，善祈晴雨。乾隆十二年，東省大旱，撫軍準泰祈雨不得，鎖而逼之。說：「雨非不可得也，但須日孛星下降，捐錦被一條，白金百兩，捐陽壽十年，方可得雨。」撫軍依照他的話去做。
查看本段注釋
- 道士：道教的出家或修行者。
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 曰：說。
原文至期，道士登壇，呼一童子近前，令其伸手，畫三符於掌中，囑曰：「至某處田中，見白衣婦人便擲此符，彼必追汝，汝以次符擲之；彼再追，汝以第三符擲之；速歸上壇避匿可也。」童子往，果見白衣婦，如其言，擲一符。婦人怒，棄裙追童。童擲次符，婦人益怒，解上衣露兩乳奔前。童土擲三符，忽霹靂一聲，婦人褻衣全解，赤身狂追。童急趨至壇，而婦人亦至。道人敲令牌喝曰：「雨！雨！雨！」婦人仰臥壇下，雲氣自其陰中出，彌漫蔽天，雨五日不止。道士覆以錦被。婦漸蘇，大恚恥，曰：「我某家婦，何為赤身臥此？」撫軍備衣服令著，遣老嫗送歸，以百金酬其家。
白話譯文至期，道士登壇，呼一童子近前，令其伸手，畫三符於掌中，囑說：「至某處田中，見白衣婦人便擲此符，彼必追汝，汝以次符擲之；彼再追，汝以第三符擲之；速歸上壇避匿可也。」童子往，果見白衣婦，依照他的話去做，擲一符。婦人怒，棄裙追童。童擲次符，婦人益怒，解上衣露兩乳奔前。童土擲三符，忽霹靂一聲，婦人褻衣全解，赤身狂追。童急趨至壇，而婦人亦至。道人敲令牌喝說：「雨！雨！雨！」婦人仰臥壇下，雲氣自其陰中出，彌漫蔽天，雨五日不止。道士覆以錦被。婦漸蘇，大恚恥，說：「我某家婦，何為赤身臥此？」撫軍備衣服令著，遣老嫗送歸，以百金酬其家。
查看本段注釋
原文事後問道士，道士曰：「孛星女身而性淫，能為雲雨，居天上亦赤體，惟朝北斗之期始著衣裳。是日下降田間，以符攝入某婦之身，使替代而來；又激怒之，使雷雨齊下。然用法太惡，必遭陰遣矣。」不數年，道士暴亡。
白話譯文事後問道士，道士說：「孛星女身而性淫，能為雲雨，居天上亦赤體，惟朝北斗之期始著衣裳。當天下降田間，以符攝入某婦之身，使替代而來；又激怒之，使雷雨齊下。然用法太惡，必遭陰遣矣。」不數年，道士暴亡。
查看本段注釋
- 吾：我。