卷 7 · 第 22 篇
九夫墳
原文句容南門外有九夫墳。相傳昔有婦人甚美，夫死，止一幼子，家資甚厚，招一夫。生一子，夫又死，即葬於前夫之側；而又贅一夫，死如前。嫁九夫，生九子，環列九墳。婦人死，葬於九墳之中。每日落時，其地即起陰風，夜有呼嘯爭鬥之聲，若相媢而奪此婦者。行路不敢過，鄰村為之不安，相率訴於邑令趙天爵。隨至其地，排衙呼皂隸，於各墳頭持大杖重責三十，自此寂然。
白話譯文句容南門外有九座「九夫墳」。相傳從前有一名美貌婦人，丈夫死後，只留下幼子和豐厚家產，於是招贅第二任丈夫。她又生一子，第二任丈夫也去世，便葬在前夫旁邊；此後再招贅，情形仍然相同。她一共嫁了九個丈夫，生了九個兒子，九座夫墳環列四周；婦人死後葬在中央。每天日落，那裏便刮起陰風，夜裏傳出呼嘯爭鬥聲，像九個丈夫彼此嫉妒、爭奪婦人。路人不敢經過，鄰村也不得安寧，便一同向縣令趙天爵投訴。趙縣令到場後，排列衙役，命人在每座墳頭重打三十大板；從此再無聲息。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 復：又、再。
- 凡：凡是、所有。