卷 7 · 第 23 篇
土地奶奶索詐
原文虎踞關名醫塗徹儒，與之交好，其子婦吳，孝廉諱鎮者之妹也。乾隆丙申六月，吳夜夢街坊總甲李持簿化緣，口稱「虎踞關將有火災，糾費演戲以禳之」。簿上姓名，皆里中相識者。正徘徊間，有老婦人黃衫絳裙從門外入，謂吳曰：「今年此處火災是九月初三日，君家首被其禍，數不可逃。須燒紙錢、買牲牢還願，庶不至燒傷人命。」吳夢醒，方悟總甲李久已物故，往各鄰家告以故，並問：「此間可有衣黃衫婦人否？」皆曰：「無之。」吳有戒心，往禱土地，見所塑土地奶奶，宛然夢中所見，驚懼異常。諸鄰聞之，亦大駭。彼此演戲祭禱，費數百金。
白話譯文虎踞關名醫塗徹儒，與之交好，其子婦吳，孝廉諱鎮者之妹也。乾隆丙申六月，吳夜夢街坊總甲李持簿化緣，口稱「虎踞關將有火災，糾費演戲以禳之」。簿上姓名，皆里中相識者。正徘徊間，有老婦人黃衫絳裙從門外入，謂吳說：「今年此處火災是九月初三日，君家首被其禍，數不可逃。須燒紙錢、買牲牢還願，庶不至燒傷人命。」吳夢醒，方悟總甲李久已物故，往各鄰家告以故，並問：「此間可有衣黃衫婦人否？」都說：「無之。」吳有戒心，往禱土地，見所塑土地奶奶，宛然夢中所見，驚懼異常。諸鄰聞之，亦非常驚恐。彼此演戲祭禱，費數百金。
查看本段注釋
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 氏：姓氏後的稱呼，常用於女性。
- 乃：於是、才。
原文將至九月，塗氏一門衣箱器具盡搬移戚里家，自初一日起，不舉炊矣。至期，四鄰寂然，竟無焚如之患。塗氏至今安好。
白話譯文將至九月，塗氏一門衣箱器具盡搬移戚里家，自初一日起，不再舉炊矣。至期，四鄰寂然，竟無焚如之患。塗氏至今安好。
查看本段注釋
- 復：又、再。