卷 8 · 第 3 篇
雷部三爺
原文杭州施姓者，家居忠清里，六月雷雨後，小便樹下。甫解袴，見有雞爪尖面者蹲焉，大怖而返。夜即暴病，狂呼：「觸犯雷。」家人環跪求赦。病者： 「治酒飲我，殺羊食我，我貸其命。」如其言，三日而愈。適有天師法官過杭，施姓與有舊，以其事告之。法官笑：「此雷部奴中奴也，小名阿三，慣倚勢詐人酒食。如果雷，其技量寧止此耶？」今長隨中有稱「三爺」、「四爺」者是。
白話譯文杭州一名施姓男子住在忠清里。六月一場雷雨過後，他到樹下小便。剛解開褲子，便看見一個雞爪、尖臉的怪物蹲在那裡，嚇得立刻回家。當晚他突然病倒，發狂大叫：「我冒犯了雷！」家人圍着他下跪求饒。病人以怪物口吻說：「備酒給我喝，殺羊給我吃，我就饒他一命。」家人照辦，三天後他便痊癒。恰好有一名天師法官經過杭州，與施某相識。施某把事情告訴他，法官笑道：「這不過是雷部奴僕的奴僕，小名阿三，慣於仗勢騙取別人的酒食。若真是雷，本領難道只有這一點嗎？」如今長隨中也有人被稱為「三爺」、「四爺」，說的正是這種情形。
查看本段注釋
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。