卷 8 · 第 4 篇
鬼乖乖
原文金陵葛，嗜酒而豪，逢人必狎侮之。清明，與友四五人遊雨花台。台旁有敗棺，露見紅裙，同人戲：「逢人必狎，敢狎此棺中物乎？」葛笑：「何妨。」往棺前以手招：「乖乖吃酒。」如是者再。群客服其膽，大笑而散。
白話譯文金陵有個姓葛的人，嗜酒豪放，遇見誰都愛戲弄侮慢。清明節那天，他和四五個朋友遊覽雨花台。台旁有一副破棺材，裏面露出一截紅裙。朋友取笑他說：「你遇到誰都敢戲弄，敢不敢也戲弄棺材裏的東西？」葛笑道：「有甚麼不敢？」他走到棺前招手，連喊兩次：「小乖，來喝酒。」眾人佩服他的膽量，大笑着散去。
查看本段注釋
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 曰：說。
- 汝：你。
原文葛暮歸家，背有黑影尾之，聲啾啾曰：「乖乖來吃酒。」葛知為鬼，慮避之則氣先餒，向後招呼曰：「鬼乖乖，隨我來。」徑往酒店，上樓置一酒壺、兩杯，向黑影酬勸。旁人無所見，疑有癡疾，聽其所為。共飲良久，脫帽置几上，謂黑影曰：「我下樓小便，即來奉陪。」黑影者首肯之。葛急趨出歸家。
白話譯文葛某傍晚回家，背後有一道黑影跟着，啾啾地叫道：「小乖，來喝酒。」他知道是鬼，卻怕一躲避便先顯得膽怯，於是回頭招呼：「鬼小乖，跟我來。」他徑直走進酒店，上樓擺好一壺酒和兩隻杯子，對着黑影勸酒。旁人甚麼也看不見，以為葛某發了瘋，只由得他胡鬧。葛某和黑影喝了很久，便脫下帽子放在几上，對它說：「我下樓小便，馬上回來陪你。」黑影點頭答應，葛某立即快步逃出酒店，趕回家去。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
原文酒保見客去遺帽，竊取之。是夕，為鬼纏繞，口喃喃不絕，天明自縊。店主人笑曰：「認帽不認貌，乖乖不乖。」
白話譯文酒保見客人離去後留下帽子，便偷偷拿走。當晚，他被鬼糾纏，口中不停低聲自語，到天亮時上吊死了。店主人笑道：「只認帽子不認相貌，口中的小乖可一點也不乖。」
查看本段注釋
- 遂：於是、便。