卷 8 · 第 5 篇
鳳凰山崩
原文同年沈永之任雲南驛道時，奉制府璋之命，開鳳凰山八十里，通擺夷苗路。山徑險峭，自漢、唐來人跡未到處也。每斫一樹，有白氣自其根出，如匹練升天。蟆蝦大如車輪，見人輒瞪目怒視，當之者登時仆地。土人醉燒酒，以雄黃塞鼻，持巨斧砍殺之，烹食可療三日饑。忽一日，有美女豔裝從山洞奔出，役夫數千人，皆出洞追而觀之，老成者不動心，操作如故。山崩，不出洞者壓死。沈為述其事，且戲：「人之不可不好色也，有如是夫。」
白話譯文我的同年沈永之任雲南驛道時，奉總督璋之命，開鑿鳳凰山八十里，開闢前往擺夷、苗族地區的道路。山徑險峻，自漢唐以來一直是人跡未至之地。每砍一棵樹，都有白氣從樹根冒出，像一匹白絹升上天空。山中的蟾蜍大如車輪，見人便怒目瞪視；正面遇上牠的人會立即倒地。當地人先喝燒酒至醉，再用雄黃塞住鼻孔，拿巨斧把牠砍死；煮來吃後，可以三天不餓。一天，忽有一名盛裝美女從山洞奔出，數千名役夫全都跑出洞追着觀看，只有老成持重的人不動心，仍留在洞裏照常工作。不久山體崩塌，沒有出洞的人全被壓死。沈永之向我講述此事，還開玩笑說：「由此看來，人竟不可不好色啊！」
查看本段注釋
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 俄而：不久。
- 曰：說。
- 余：我。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。