卷 8 · 第 6 篇
董金甌
原文董金甌者，湖州勇士，能負重，走，十日可到。嚐為人腰千金入都，過山東開成，有盜尾後，將取其金。董知之，掛金樹上，下馬與搏。盜抵敵不勝，問：「足下拳法，何人所授？」曰：「耳。」盜曰：「破耳拳，須我妹來，汝敢在此相待否？」董笑曰：「避女子非夫也。」坐以待之。少頃，一美女來，年十八九，貌甚和，相見即格鬥，良久曰：「汝拳法非耳授也，當別有人。」董以實告，曰：「我初學於耳，後學於耳之師王征南。」女子曰：「若然，須至我家，彼此一飯再鬥方決，汝敢往乎？」董恃其勇，徑隨女子行。
白話譯文董金甌是湖州勇士，能負重遠行，從湖州走到京城只需十天。他曾替人把千金纏在腰間送往，經過山東開成時，有盜賊尾隨，想搶走金子。董金甌察覺後，把金子掛在樹上，下馬與盜賊搏鬥。盜賊不敵，問他的拳法由誰傳授；董答是一位叫耳的人。盜賊說：「要破解耳的拳法，必須請我妹妹來。你敢留在這裡等她嗎？」董笑道：「躲避女子算不得男子漢。」便坐下等候。不久，一名十八九歲、面容溫和的美女來到，見面便與他交手。打了很久，女子說他的拳法並非只由耳傳授，必定另有師父。董如實說，起初學自耳，後來又拜耳的師父王征南學藝。女子便邀他到家吃飯後再比高下，問他敢不敢去；董仗着勇武，直接跟她前行。
查看本段注釋
- 京師：京城、首都。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 僧：佛教出家人。
原文到其家，則其兄已先在家，張燈掛紅，率妻歡迎，曰：「妹夫來矣。」以紅巾蒙其妹頭，強之交拜。董駭然問故，曰：「吾父亦為人保標，路逢僧耳，與角鬥不勝而死。我與妹立志報仇，同習拳法，必須勝僧耳者然後可以殺之。訪得僧耳之師為王征南，苦相尋無路。汝是其弟子，則可以引見征南，再學拳法報此仇矣。」董贅其家，別遣人齎腰間金赴京師。日後不知所終。
白話譯文到達女子家中，她哥哥已先回去，家裡張燈結綵，夫妻二人迎上來便說：「妹夫到了！」隨即用紅巾蒙住妹妹的頭，強迫兩人交拜。董金甌大驚，追問原因。那人說：「我們父親也曾替人保鏢，路上遇到僧耳，角力不勝而死。我和妹妹立誓報仇，一同練拳，必須勝過僧耳才殺得了他。後來打聽到僧耳的師父是王征南，卻苦於找不到門路。你既是王征南的弟子，便能代為引見，讓我們再學拳法報仇。」董金甌於是入贅他家，另外派人把腰間的金子送往京城。此後不知他的下落。
查看本段注釋
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 遂：於是、便。