卷 8 · 第 7 篇
蔣廚
原文常州蔣用庵御史家廚李貴，取水廚下，忽中惡仆地。召巫視之，：「此人夜行衝犯儀仗，故被鬼卒擒去。須用三牲紙錢禱求中西廊之黑面皂隸，便可釋放。」如其言，李果蘇。家人問之，：「我方汲水，忽被兩個武進縣黑面皂頭來拿去，說我衝犯他老爺儀仗，縛我衙門外樹上，聽候發落。我實不知原委，今日聽他二人私地說：『李業已盡孝敬之禮，可以放他回去，不必稟官。』將我解去索子，推入水中，我便驚醒。」御史聞之笑：「看此光景，拿時不知，放時不知，都是黑面皂隸詐錢作祟耳。誰謂陰間官清於陽間官乎！」
白話譯文常州御史蔣用庵家的廚子李貴在廚房取水，忽然中邪倒地。家人請巫師來看，巫師說：「此人夜裡行路，衝撞了的儀仗，因此被鬼卒捉走。必須備辦三牲和紙錢，到西廊祈求那名黑面差役，才能放他回來。」家人照辦，李貴果然甦醒。家人問他經過，他說：「我正在打水，忽然有兩個武進縣的黑面差役把我捉走，說我衝撞了他們老爺的儀仗，把我綁在衙門外的樹上，等候發落。我根本不知道是怎麼回事。今天我聽見他們私下說：『李已經把孝敬的禮送足了，可以放他回去，不必稟報老爺。』於是解開綁我的繩子，把我推進水裡，我就驚醒了。」蔣御史聽後笑道：「照這情形看來，捉人的時候不知道，放人的時候也不知道，全是黑面差役藉機詐取錢財、作祟害人。誰說陰間的官比陽間清廉呢？」
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 曰：說。