卷 8 · 第 8 篇
見曹操稱晚生
原文江南副榜王芾，夢古衣冠人召往一處：宮闕巍峨，兵衛甚嚴。有赤幘者從軍門出曰：「漢丞相曹奉屈。」王入，見一人皮弁上坐，鬚眉蒼白。芾心知為操，一時心悸，無以自名，長揖稱：「晚生王奉。」操命旁坐，謂曰：「聞汝好學書，可知楷書先乎？草書先乎？」曰：「楷書先。」操搖首曰：「不然，先有草書，後有楷書。所以召汝者，正為將此義告知，以便轉語世人也。」語畢，仍遣赤幘人送出。甫及門，聞內有呼號聲，赤幘者曰：「相王又用五色棒棰人矣。」芾驚而醒。
白話譯文江南副榜王芾夢見一名穿古代衣冠的人把他帶到一處宮殿。那裡宮闕巍峨，守衛森嚴。一名戴紅頭巾的人從軍門走出，說：「漢丞相曹有請，委屈您走一趟。」王芾進去後，看見一人戴着皮弁坐在上座，鬚眉蒼白。他心知那就是曹操，頓時心悸，不知該怎樣自稱，只得長揖道：「晚生王前來拜見。」曹操命他坐在旁邊，問道：「聽說你喜歡研究書法，可知道楷書和草書哪一種先出現嗎？」王芾答：「楷書在先。」曹操搖頭說：「不對。先有草書，後有楷書。我召你來，正是要把這個道理告訴你，好讓你轉告世人。」說完，仍叫那名紅頭巾的人送王芾出去。剛到門口，王芾聽見裡面傳來呼號聲。那人說：「相王又在用五色棍打人了。」王芾一驚便醒了。
查看本段注釋
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 謁：拜見。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。