卷 8 · 第 10 篇
冒失鬼
原文相法：瞳青者，能見；白者，能見鬼。杭州三元坊石牌樓旁居老嫗沈，素能見鬼，常言十年前見一蓬頭鬼，匿牌樓上石繡球中，手執紙錢為標，長丈餘，累累若貫珠。伺人過牌樓下，暗擲標打其頭。人輒作寒噤，毛孔森然，歸家即病，必向空中祈禱，或設野祭方愈。蓬頭鬼借此伎倆，往往醉飽。一日，有長大男子，氣昂昂然，背負錢鏹而過，蓬頭鬼擲以標。男子頭上忽發火焰，衝燒其標，線層層裂斷，蓬頭鬼自牌樓上顛仆，滾繡球而下，噴嚏不止，化為黑煙散去。負錢之男子全不知也。自此，三元坊石牌樓無作祟矣。吾友方子雲聞之笑：「作鬼害人，亦須看風色。若蓬頭鬼者，其即世所稱之『冒失鬼』乎？」
白話譯文相術說，瞳仁呈青色的人能看見，呈白色的人能看見鬼。杭州三元坊石牌樓旁住着沈姓老婦，一向能見鬼。她常說，十年前曾看見一個披頭散髮的鬼躲在牌樓石繡球內，手持一串用紙錢製成、長一丈多的暗器，形如連珠。牠等待行人走過牌樓，便暗中把紙錢串擲向對方頭部。中招的人立即發冷顫、毛骨悚然，回家後便生病，必須向空中祈禱或到野外設祭才痊癒；蓬頭鬼藉此騙取祭品，常能吃喝飽醉。一天，有個身材高大的男子昂然走過，背上載着錢物。鬼又擲出紙錢串，男子頭頂卻忽然冒出火焰，把暗器燒着，串線逐層斷裂。蓬頭鬼從牌樓上倒栽下來，隨石繡球滾落，不停打噴嚏，最後化成黑煙散去；背錢男子全不知情。從此三元坊石牌樓再沒有鬼作祟。作者友人方子雲聽後笑道：「鬼要害人，也得懂得看形勢；這個蓬頭鬼，莫非就是世人所說的『冒失鬼』？」
查看本段注釋
- 妖：傳說中由動物、器物等變化成的異類。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
- 氏：姓氏後的稱呼，常用於女性。
- 復：又、再。
- 曰：說。