卷 8 · 第 11 篇
史宮詹改命
原文溧陽宮詹史胄斯，未遇時，赴省鄉試，遇南門外湯談命甚，因以年庚求為推算。曰：「照丑時算，你終身只一諸生，壽可八十三歲。若照寅時算，便可官登三品，今科便中。汝丑時乎？寅時乎？」曰：「丑時也。」曰：「若然，則今科不中矣。」史愴然不樂。曰：「命可改也，但壽算最重，君如肯減壽三十年，當為君改作寅時。」史公欣然願改。曰：「果情願者，明日早來。」
白話譯文溧陽人史胄斯後來官至宮詹。他尚未顯達時，前往省城參加鄉試，在南門外遇見一個姓湯的，替人算命非常準確，便報上出生年月，請他推算。說：「若按丑時出生來算，你一生只能做個諸生，卻可活到八十三歲；若按寅時出生來算，便能官至三品，這一科就可考中。你究竟生於丑時還是寅時？」史胄斯回答是丑時。說：「既然如此，這一科便考不中了。」史胄斯聽後十分失落。又說：「命運可以改，只是陰間最看重壽數。你若肯減去三十年壽命，我可以替你把生辰改成寅時。」史胄斯欣然答應。說：「若當真情願，明天一早再來。」
查看本段注釋
- 陰司：民間信仰中管理死者的陰間官府。
- 道士：道教的出家或修行者。
- 精：古人所說由物類修煉或變化而成的靈怪。
原文次夜，史五鼓熏沐到寺，道士已啟戶待，曰：「子誠信人，但日後官尊壽短，毋自悔也。」史唯唯，具香燭，對天自陳。道士披髮仗劍，口中喃喃誦咒，良久，另書一庚帖與之。史公持，歸置篋中。果於是年鄉會聯捷，官至宮詹。
白話譯文第二天將近五更，史胄斯沐浴薰香後來到寺院，道士已開門等候，對他說：「你果然是個守信的人。只是日後官位雖高，壽命卻短，千萬不要後悔。」史胄斯連聲答應，備好香燭，對天親自陳明心願。道士披散頭髮，手持寶劍，口中低聲念咒。過了很久，他另寫一張生辰帖交給史胄斯。史胄斯帶回家，收藏在箱中。那一年，他果然接連考中鄉試和會試，後來官至宮詹。
查看本段注釋
原文五十二歲，希圖降級永年，而任內總無過失。商之吏部，笑而不信。至次年春，精甚健。五月，偶染微疾。上命太醫往視，為藥所誤，竟不起矣。此事公孫抑堂言。，余親家也。
白話譯文史胄斯到了五十二歲，想設法自請降級，以求延長壽命，可是任職期間始終沒有過失。他向吏部官員商量，眾人都笑他荒唐，不肯相信。第二年春天，他的精仍很健旺；五月偶然染上一點小病，皇帝命太醫前往診治，他卻因用藥失誤而去世。這件事是史公的孫子抑堂所說；抑堂也是我的親家。
查看本段注釋
- 司馬：古代官名；明清時也可作同知等官員的別稱。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。