卷 8 · 第 12 篇
高相國種鬚
原文高文端自言年二十五作山東泗水縣令時，呂為之相面，：「君當貴極人臣，然鬚不生，官不遷。」相國自摩其頤，：「根且未有，何況於鬚？」呂：「我能種之。」是夕伺睡熟，以筆蘸墨畫頤下如星點。三日而鬚出。然筆所畫，縷縷百十莖，終身不能多也。是年遷邠州牧，擢遷至總督而入相。
白話譯文高文端自述，他二十五歲任山東泗水縣令時，有個呂替他看相，說：「您將來會尊貴至人臣之極；可是鬍鬚不長出來，官位便不會升遷。」高摸著自己的下巴說：「如今連鬚根都沒有，更別說鬍鬚了。」呂說：「我能替您種出來。」當晚，他等高熟睡後，用筆蘸墨，在高下巴畫上星點般的墨跡。三天後，鬍鬚果然長了出來；只是墨筆所畫的地方，始終只有一縷縷約百來根鬍鬚，終身也沒有增多。就在那一年，高升任邠州知州，此後一路擢升至總督，最後入閣為相。
查看本段注釋
- 道士：道教的出家或修行者。
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。