卷 8 · 第 13 篇
說官話鬼
原文河東運使吳雲從作刑部郎中，館外偶有社會，家人婦抱小子出看，溺尿路旁。子忽哭不止，家人抱歸，不知何故。至夜，子作北語：「怎麼小孩子這般無禮，溺在我頭上！我與你不得開交！」吵鬧一夜。吳怒，次晨作牒焚與本處，：「我南方人也，無故小兒撞著說官話鬼，猖獗可恨，托為拿究。」是夜平定。
白話譯文河東運使吳雲從擔任刑部郎中時，官邸外恰好有一場廟會。家中的婦人抱着小子出去觀看，孩子在路旁小便後，忽然哭個不停。婦人把他抱回家，卻不知道原因。到了晚上，小子忽然用北方口音說：「這孩子怎麼如此無禮，竟把尿撒在我頭上！我跟你沒完！」他就這樣吵鬧了一整夜。吳雲從非常生氣，第二天早上寫了一封文，焚燒給當地，說：「我是南方人，孩子無故碰上一個說官話的鬼。這鬼如此猖狂可恨，請替我拘捕查辦。」當晚，孩子便平靜下來。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 云：說。
原文至第三日晚，公子又病，仍作北語云：「你不過是個官兒罷了，竟這樣糟撻我們的老四！咱們兄弟今來替他報仇，要些燒酒喝喝。」夫人不得已，曰：「與你喝，不要鬧。」於是，一鬼喝畢，一鬼又要喝，兼討前門外楊家血貫腸做下酒物，呶呶之聲，又達旦。吳公上前批其頰罵曰：「狗奴！強轉舌根，學說官話，再說便打。」然打者自打，說者自說。吳又牒城隍云：「說官話鬼又來了，求懲治。」是夕，宅中聞鞭撻聲。鬼云：「你不要打，咱們去就是了。」公子病隨愈。
白話譯文到了第三天晚上，小公子再次生病，又用北方口音說：「你不過是個官罷了，竟這樣欺負我們老四！我們兄弟今天來替他報仇，還要喝些燒酒。」夫人無可奈何，只好說：「給你們酒喝，別再鬧了。」一個鬼喝完，另一個又要喝，還索取前門外楊家的「血貫腸」作下酒菜，喧鬧不停直到天亮。吳雲從上前掌摑小公子的臉，罵道：「狗奴才！硬扭着舌頭學說官話，再說就打你。」可是他只管打，鬼仍只管借孩子的口說話。吳雲從又寫公文給城隍，說：「那個說官話的鬼又來了，求明懲治。」當晚，宅內傳出鞭打的聲音。鬼喊道：「別再打了，我們走就是。」小公子的病隨即好了。
查看本段注釋
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
- 復：又、再。