卷 8 · 第 14 篇
偷雷錐
原文杭州孩兒巷有萬姓甚富，高房大廈。一日，雷擊怪，過產婦房，受汙不能上天，蹲於園中高樹之頂，雞爪尖嘴，手持一錐。人初見，不知為何物；久而不去，知是雷。萬戲諭家人曰：「有能偷得雷手中錐者，賞銀十兩。」眾奴嘿然，稱不敢；一瓦匠應聲去。先取高梯置牆側，日西落，乘黑而上。雷方睡，匠竟取其錐下。主人視之：非鐵非石，光可照人，重五兩，長七寸，鋒棱甚利，刺石如泥。苦無所用，喚鐵工至，命改一刀，以便佩帶。方下火，化一陣青煙，杳然去矣。俗：「天火得人火而化。」信然。
白話譯文杭州孩兒巷有一戶萬姓富家，住在高樓大宅裏。一天，一個雷怪經過產婦的房間，受了污穢，無法返回天上，只得蹲在花園一棵高樹頂端。牠長着雞爪和尖嘴，手中拿着一把錐子。眾人起初不知道那是甚麼怪物，見牠一直不走，才認出是雷。萬家主人開玩笑地對家人說：「誰能偷到雷手裏的錐子，我賞他十兩銀。」僕人們默不作聲，都說不敢，只有一名瓦匠立刻答應。他先把高梯架在牆邊，等太陽西沉，便摸黑爬上去。雷正在睡覺，瓦匠竟真的取走錐子，帶回地面。主人一看，錐子非鐵非石，光亮得能照見人影，重五兩、長七寸，鋒刃極其銳利，刺進石頭就像插入泥土。主人苦於不知它有甚麼用途，便叫鐵匠來，想把錐子改造成一把刀，方便隨身佩帶。誰知剛放進火裏，錐子便化成一陣青煙，消失得無影無蹤。俗話說：「天火遇上人間的火便會化去。」看來確是如此。
查看本段注釋
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 乃：於是、才。
- 俱：全都。
- 云：說。