卷 8 · 第 16 篇
批僵屍頰
原文桐城錢姓者，住儀鳳門外。一夕回家，時已，同事勸以明日早行。錢不肯，提燈上馬，乘醉而行。到掃家灣地方，荒塚叢密，見樹林內有人跳躍而來，披髮，面如粉牆。馬驚不前，燈色漸綠。錢倚醉膽壯，手批其頰。其頭隨披隨轉，少頃又回，如牽絲於木偶中，陰風襲人；幸後面人至，其物退走，仍至樹林而滅。次日，錢手黑如墨。三四年後，黑始退盡。詢之土人，：「此初做，未成材料者也。」
白話譯文桐城一名錢姓男子住在儀鳳門外。一天晚上，他回家時已是二更，同事勸他明早再走，他不肯，提着燈騎馬，乘着酒意上路。走到掃家灣一帶，只見荒墳密布。他看到樹林裡有個東西跳着過來，披頭散髮、赤着雙腳，臉白得像粉牆。馬受驚不肯前進，燈光也漸漸變綠。錢某仗着酒膽，揮手打了它一巴掌。它的頭隨着巴掌轉動，片刻後又轉回來，像木偶裡牽着絲線一樣；陰風隨即迎面襲來。幸好後面有人趕到，那東西才退回樹林消失。第二天，錢某的手黑得像墨；過了三四年，黑色才完全褪去。他向當地人打聽，對方說：「這是剛變成，還沒有成形的東西。」
查看本段注釋
- 二鼓：古代夜間報時，約相當於晚上九時至十一時。
- 跣足：赤腳。
- 僵屍：民間傳說中死後屍體化成的怪物。
- 曰：說。