卷 8 · 第 17 篇
簸箕龜
原文乾隆辛卯春，山陰劉際雲舟過鎮江，見風覆客船，漂沒貨物甚多。江邊有素諳水性人，俗名「水鬼」，專以打撈貨物為生。是日，客舟有覆者，群水鬼皆至，言定價錢，一齊入水。及上岸，忽少一人，眾疑其在水藏匿金銀，入水，遍尋不得。但見一龜：赤色，大過浴盆，形扁如簸箕，無頭無尾無足。水鬼被其咬住，拉之不開，以大鐵鉤拽龜上岸。通體有小穴數百，皆其口也，人血已經吸盡，而口猶緊咬不放。刺以利刃，龜若不知。不得已，並人與龜烈火焚之，臭聞數里。或：「此即鍋蓋魚之極大者，嚴州江中尤多。」
白話譯文乾隆辛卯年春天，山陰人劉際雲乘船經過鎮江，看見大風掀翻客船，許多貨物漂散沉沒。江邊有一群熟悉水性的人，俗稱「水鬼」，專靠打撈貨物維生。當天有客船翻覆，眾水鬼趕來談好價錢，一同下水。上岸時忽然少了一人，大家懷疑他藏起了金銀，便再下水搜尋，卻始終找不到，只看見一隻紅色巨龜，比浴盆還大，形狀扁得像簸箕，沒有頭、尾和腳。失蹤的水鬼被它咬住，怎樣也拉不開。眾人只得用大鐵鉤把巨龜拖上岸，發現它全身有數百個小孔，竟全都是嘴。水鬼的血已被吸乾，那些嘴仍緊咬不放；即使用利刃刺它，它也毫無反應。眾人無計可施，只好連人帶龜用烈火焚燒，臭氣傳到幾里之外。有人說：「這就是特別巨大的鍋蓋魚，在嚴州江中尤其常見。」
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 復：又、再。
- 曰：說。