卷 8 · 第 18 篇
命該薄棺
原文台州富戶張姓家有老僕，六十無子，自備一棺，嫌材料太薄，訪有貧家治喪倉卒不能辦棺者，借與用之，還時但索加厚一寸，以為利息。如是數年，居然棺厚九寸，藏主人廂房內。一夕，鄰家火起，合室倉皇。看火者見張宅上立一黑衣人，手執紅旗，逆風而揮，揮到處火頭便轉。張正宅無恙，惟廂房燒毀。老僕急入扛取棺，業已焚及，忙投水塘中。俟撲滅餘火後拖起刨之，依然可用，但尺寸之薄，亦依然如前。
白話譯文台州一戶姓張的富家有個老僕，六十歲仍沒有兒子，便預先替自己準備一副棺材。他嫌木料太薄，得知有窮人家倉促辦喪事、無力置辦棺木時，便把自己的棺材借出；歸還時只要求把木板加厚一寸，當作利息。如此過了數年，棺材竟已厚達九寸，收藏在主人家的廂房裏。一天夜裏，鄰家失火，全家人驚慌失措。觀火的人看見張家屋頂站着一個黑衣人，手持紅旗逆風揮動；旗幟揮到哪裏，火頭便轉向別處。張家正屋安然無恙，只有廂房被燒毀。老僕急忙進去搶救棺材，但火已燒到棺木，只好趕緊把它投入水塘。餘火撲滅後，他把棺材拖出來刨去焦痕，發現仍可使用，只是木板又變回最初那樣薄了。
查看本段注釋
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 氏：姓氏後的稱呼，常用於女性。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。