卷 8 · 第 21 篇
張奇神
原文湖南張奇者，能以術攝人魂，崇奉甚眾。江陵書生吳獨不信，於眾辱之，知其夜必為祟，持《易經》坐燈下。聞瓦上颯颯作聲，有金甲排門入，持槍來刺。生以《易經》擲之，金甲倒地。視之，一紙人耳，拾置書卷內夾之。有頃，有青面二鬼持斧齊來，亦以《易經》擲之，倒如初，又夾於書卷內。
白話譯文湖南有個被稱為張奇的人，能用法術攝取人的魂魄，信奉他的人很多。江陵書生吳偏不相信，還當眾羞辱他。吳知道對方當夜一定會作祟，便拿着《易經》坐在燈下。屋瓦上忽然傳來颯颯聲，一名金甲推門進來，持槍向他刺去。吳把《易經》擲過去，金甲立即倒地；仔細一看，原來只是個紙人，他便拾起來夾在書中。片刻後，又有兩個青面鬼一同持斧而來，吳仍把《易經》擲去，兩鬼也像先前一樣倒下，他又把紙人夾進書裏。
查看本段注釋
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
原文夜半，其婦號泣叩門曰：「妾夫張某昨日遣兩子作祟，不料為所擒，未知有何神術，乞放歸性命。」吳曰：「來者三紙人，並非汝子。』」婦曰：「妾夫及兩兒皆附紙人來，此刻現有三屍在家，過雞鳴則不能生矣。」哀告再三。吳曰：「汝害人不少，當有此報。今吾憐汝，還汝一子可也。」婦持一紙人泣而去。明日訪之，奇神及長子皆死，惟少子存。
白話譯文半夜，張奇神的妻子哭喊着叩門，說：「我丈夫張某昨天派兩個兒子前來作祟，不料都被擒住。不知道用了甚麼神術，求您放他們回去活命。」吳某說：「來的是三個紙人，並不是你的兒子。」婦人說：「我丈夫和兩個兒子都把魂魄附在紙人上前來，如今三具身體正躺在家中；若過了雞鳴時分，就再也不能活了。」她再三哀求。吳某說：「你們害過不少人，理當受此報應。如今我可憐你，還你一個兒子吧。」婦人拿着一個紙人哭着離去。第二天前去查訪，張奇神和長子都已死去，只有幼子活着。
查看本段注釋
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 俱：全都。
- 復：又、再。