卷 8 · 第 22 篇
青陽江丫
原文青陽人江丫，處鄉館，教村童五人，長者不過十二三歲，幼者八九歲。一日，字課甫畢，江忽持木棍將五生排頭打死；己亦觸牆流血，昏暈倒地。各家父母聞之，奔赴喊哭，叩其故。據江云：午間安坐，突見窗外奇鬼六七輩，紺髮藍面，著五色衣，前來搏噬諸生。我惶急，驅之不去，隨取木棍將鬼打無蹤，自幸諸生得免於難。諦觀，始知所打死者非鬼，即弟子五人。橫屍在地，痛摧心肝，因自尋死，故觸牆腦裂。官驗取供，以鬼語難成信讞，質之各家父母。皆云：與江丫平日絕無仇隙，渠作，愛惜諸童頗好，亦無瘋症，此舉不知何故，想係前生冤孽。江腦破垂，現在收禁，俟醫治痊時再行審抵云云。此乾隆二十一年五月間青陽申詳總督尹文書也，余親見之。半月後，報江丫死於獄。
白話譯文青陽人江丫在鄉村私塾任教，學生共五人，年長的不過十二三歲，幼小的只有八九歲。一天剛上完識字課，他突然拿起木棍，依次把五名學生全打死，自己也撞牆流血，昏倒在地。各家父母聞訊趕來哭喊，追問原因。江丫說，午間安坐時，忽見窗外來了六七個怪鬼，深青色頭髮、藍色面孔，身穿五色衣服，撲向學生吞噬。他情急之下無法驅走鬼怪，便拿木棍把它們打得無影無蹤，還慶幸學生得以脫險；不久仔細一看，才知道打死的不是鬼，而是自己的五名弟子。看着屍體橫陳地上，他痛徹心肝，於是撞牆尋死，把頭也撞破了。官府驗屍錄供，認為鬼怪之說不能作為可信的判案依據，便詢問各家父母。眾人都說平日與江丫毫無仇怨，他任教時也很愛護孩子，從沒有瘋病；這次行兇不知何故，只能猜想是前世冤孽。江丫腦傷垂危，暫時收監，待治癒後再審判抵罪。這是乾隆二十一年五月，青陽呈報總督尹的文，我曾親眼看過。半個月後，官府報稱江丫已死在獄中。
查看本段注釋
- 知縣：一縣的行政長官。
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 亡何：不久。
- 斃：死亡。